Looking up...
strada
/ˈstraː.da/
Straße
La strada principale è chiusa per lavori.
Die Hauptstraße ist wegen Bauarbeiten gesperrt.
neutral
Künstlich angelegter Weg für Fahrzeuge und Fußgänger.
Abbiamo camminato lungo la strada fino al parco.
Wir sind die Straße entlang bis zum Park gelaufen.
La strada sterrata era piena di buche.
Die Schotterstraße war voller Schlaglöcher.
Kann auch im übertragenen Sinne für einen Lebensweg oder eine Richtung verwendet werden (z. B. 'strada della vita').
Kollokationen
strada principaleHauptstraßestrada secondariaNebenstraßestrada a senso unicoEinbahnstraßestrada sterrataSchotterstraßestrada in salitaSteigung
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Straße vs. Weg
Im Italienischen wird 'strada' oft für breitere, befestigte Straßen verwendet, während 'sentiero' ein schmaler Pfad ist. Im Deutschen ist die Unterscheidung weniger streng – 'Straße' kann auch für kleinere Wege genutzt werden.
Goldene Regel
Artikel und Plural
'La strada' (die Straße) ist feminin. Der Plural lautet 'le strade' (die Straßen).
Wortursprung
Lateinisch 'strata (via)' (gepflasterter Weg), Partizip Perfekt von 'sternere' (ausbreiten, pflastern). Verwandte Wörter in anderen romanischen Sprachen: Französisch 'rue', Spanisch 'calle'.
Verwendungshinweise
Das Wort 'strada' wird im Italienischen allgemeiner verwendet als das deutsche 'Straße' und kann auch breitere Wege oder Straßen in ländlichen Gebieten bezeichnen. In Städten wird oft 'via' oder 'viale' bevorzugt.
Dizionario Italiano-Tedesco