Looking up...
svelare
/zveˈlaː.re/
enthüllen
Ha svelato il segreto della sua famiglia.
Er hat das Geheimnis seiner Familie enthüllt.
neutral
etwas Verborgenes oder Unbekanntes offenbaren oder bekannt machen
Il detective ha svelato la verità.
Der Detektiv hat die Wahrheit enthüllt.
La scienza svela i misteri dell'universo.
Die Wissenschaft enthüllt die Geheimnisse des Universums.
Kann sowohl für konkrete Geheimnisse als auch für abstrakte Wahrheiten verwendet werden.
literarisch
in der Kunst oder Literatur: etwas Verborgenes oder Symbolisches sichtbar machen
Il dipinto svela le emozioni dell'artista.
Das Gemälde enthüllt die Gefühle des Künstlers.
Häufig in künstlerischen oder literarischen Kontexten.
Kollokationen
svelare un segretoein Geheimnis enthüllensvelare la veritàdie Wahrheit enthüllensvelare le proprie emozioniseine Gefühle offenbaren
Antonyme
Profi-Tipp
Typische Präpositionen
'Svelare' wird in der Regel mit 'a' oder 'di' verwendet, wenn es um die Enthüllung von etwas geht: 'svelare qualcosa a qualcuno' (jemandem etwas enthüllen) oder 'svelare di qualcosa' (etwas enthüllen). Beispiel: 'Ha svelato la verità al giudice.'
Goldene Regel
Unterschied zu 'rivelare'
'Svelare' impliziert oft eine dramatischere oder unerwartete Enthüllung als 'rivelare'. 'Rivelare' kann auch für neutrale Offenbarungen verwendet werden, während 'svelare' eher für Geheimnisse oder verborgene Wahrheiten steht.
Wortursprung
Von lateinisch 'revelare' (enthüllen, offenbaren), das sich aus 're-' (zurück) und 'velum' (Vorhang, Hülle) zusammensetzt. Im Italienischen entwickelte sich die Bedeutung hin zu 'etwas Verborgenes sichtbar machen'.
Verwendungshinweise
Das Verb 'svelare' wird in formellen und informellen Kontexten verwendet. Im Gegensatz zu 'rivelare' betont 'svelare' oft das plötzliche oder unerwartete Enthüllen von etwas, das lange verborgen war. In der Literatur kann es auch eine symbolische oder metaphorische Bedeutung haben.
Wortzerlegung
s-
verstärkende Vorsilbe (ähnlich wie 'dis-')
prefix-velare
von lateinisch 'velum' (Vorhang, Hülle)
rootDizionario Italiano-Tedesco