sorriso

/so̞rˈriːzo/

Lächeln

Il suo sorriso mi ha fatto dimenticare tutti i problemi.

Ihr Lächeln ließ mich alle Probleme vergessen.

neutral

Ausdruck von Freude oder Freundlichkeit durch Heben der Mundwinkel

Un sorriso sincero può aprire molte porte.

Ein aufrichtiges Lächeln kann viele Türen öffnen.

Ha un sorriso contagioso che rallegra tutti intorno a lui.

Er hat ein ansteckendes Lächeln, das alle um ihn herum aufheitert.

Kann auch ironisch oder höflich verwendet werden (z. B. 'sorriso forzato').

Kollokationen

sorriso a trentadue dentibreites Grinsensorriso forzatogezwungenes Lächelnsorriso radiosostrahlendes Lächeln

Synonyme

sorridente riso espressione allegra

Antonyme

pianto tristezza viso cupo

Profi-Tipp

Aussprache-Tipp

Achte auf die Betonung auf der zweiten Silbe: so-RI-so. Das 's' wird weich ausgesprochen.

Goldene Regel

Kontext beachten

Ein 'sorriso' kann freundlich, höflich oder sogar sarkastisch gemeint sein. Im Zweifel hilft der Tonfall oder die Situation.

Wortursprung

Dal latino volgare *subrisus*, participio passato di *subridere* ('sorridere'), composto da *sub-* ('sotto') e *ridere* ('lachen').

Verwendungshinweise

In italiano 'sorriso' è un sostantivo maschile invariabile. Può essere accompagnato da aggettivi come 'dolce', 'amaro' (fig.), 'finto'.

Wortzerlegung

sorri-

von 'ridere' (lachen)

root

-so

Suffix für Zustand/Ergebnis

suffix

Dizionario Italiano-Tedesco