Looking up...
speranza
/speˈrant͡sa/
Hoffnung
La speranza è l'ultima a morire.
Die Hoffnung stirbt zuletzt.
neutral
Erwartung oder Glaube an eine positive Zukunft oder ein günstiges Ergebnis.
Abbiamo ancora speranza di trovare i dispersi.
Wir haben noch Hoffnung, die Vermissten zu finden.
La speranza di una vita migliore li spinge a partire.
Die Hoffnung auf ein besseres Leben treibt sie zur Ausreise an.
Wird oft in emotionalen oder motivationalen Kontexten verwendet, z. B. in Redewendungen oder Literatur.
neutral
Person oder Sache, die Hoffnung gibt.
Mio figlio è la mia unica speranza.
Mein Sohn ist meine einzige Hoffnung.
Kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden, z. B. für eine Person oder Idee, die Hoffnung symbolisiert.
Kollokationen
perdere la speranzadie Hoffnung verlierennutrire speranzaHoffnung hegensperanza di vitaLebenserwartung
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Häufige Fehler vermeiden
Im Deutschen wird 'Hoffnung' oft mit 'Erwartung' verwechselt. 'Speranza' bezieht sich jedoch immer auf eine positive Erwartung oder einen Wunsch, während 'Erwartung' neutraler sein kann (z. B. 'hohe Erwartungen haben').
Goldene Regel
Speranza vs. fiducia
'Speranza' impliziert eine emotionale Komponente und bezieht sich auf die Zukunft, während 'fiducia' eher Vertrauen in eine Person oder Sache ausdrückt (z. B. 'fiducia in un amico').
Wortursprung
Dal latino *sperantia*, derivato di *sperare* ('hoffen'), a sua volta da *sperare* (latino volgare), di origine incerta ma probabilmente legato al greco *σπεῖραι* ('seminare', nel senso di 'piantare un seme di desiderio').
Verwendungshinweise
Speranza wird im Italienischen oft mit einer emotionalen oder motivationalen Konnotation verwendet, ähnlich wie im Deutschen. In formellen Kontexten (z. B. Recht oder Philosophie) kann es auch eine abstraktere Bedeutung annehmen. Im Plural (*speranze*) wird es seltener verwendet und bezieht sich meist auf konkrete Erwartungen.
Wortzerlegung
sper-
Wurzel, die mit 'Hoffnung' oder 'Wunsch' assoziiert wird
root-anza
Suffix, das abstrakte Substantive bildet (ähnlich wie '-heit' oder '-keit' im Deutschen)
suffixDizionario Italiano-Tedesco