Looking up...
rivelare
/ri.veˈla.re/
enthüllen
Ha rivelato il suo segreto durante la festa.
Er hat sein Geheimnis auf der Party enthüllt.
neutral
etwas Verborgenes oder Unbekanntes bekannt machen oder zeigen
Il poliziotto ha rivelato la verità sul caso.
Der Polizist hat die Wahrheit über den Fall enthüllt.
La ricerca ha rivelato nuovi dati interessanti.
Die Forschung hat neue interessante Daten enthüllt.
Kann sowohl aktiv ('etwas enthüllen') als auch passiv ('sich offenbaren') verwendet werden.
literarisch
in der Religion: eine göttliche Wahrheit oder einen göttlichen Plan offenbaren
La Bibbia rivela il piano di Dio per l'umanità.
Die Bibel offenbart Gottes Plan für die Menschheit.
Häufig in religiösen oder spirituellen Kontexten verwendet.
Kollokationen
rivelare un segretoein Geheimnis enthüllenrivelare la veritàdie Wahrheit enthüllenrivelarsi utilesich als nützlich erweisen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Präpositionen mit 'rivelare'
Das Verb 'rivelare' wird oft mit 'a' verwendet, wenn es um Personen geht: 'rivelare qualcosa a qualcuno' (jemandem etwas enthüllen). Beispiel: 'Ha rivelato il suo piano a Maria.'
Goldene Regel
Unterschied zu 'mostrare'
'Rivelare' betont das Enthüllen von etwas Verborgenem oder Unbekanntem, während 'mostrare' einfach 'zeigen' bedeutet. Beispiel: 'Ha mostrato la foto' (Er hat das Foto gezeigt) vs. 'Ha rivelato la foto' (Er hat das Foto enthüllt, z.B. ein Geheimnis).
Wortursprung
Von lateinisch 'revelare' (enthüllen, offenbaren), zusammengesetzt aus 're-' (zurück, wieder) und 'velare' (verhüllen). Ursprünglich religiöser Kontext ('göttliche Offenbarung'), später allgemeiner Gebrauch.
Verwendungshinweise
Das Verb kann sowohl transitiv ('etwas enthüllen') als auch reflexiv ('sich offenbaren') verwendet werden. In der Alltagssprache wird 'rivelare' oft durch 'svelare' ersetzt, das jedoch etwas umgangssprachlicher wirkt.
Wortzerlegung
ri-
Präfix mit verstärkender Bedeutung (hier: 'vollständig')
prefix-velare
von lateinisch 'velare' (verhüllen)
rootDizionario Italiano-Tedesco