Looking up...
specifico
/speˈt͡ʃi.fi.ko/
spezifisch
Ho bisogno di una risposta specifica alla mia domanda.
Ich brauche eine spezifische Antwort auf meine Frage.
neutral
genau bestimmt, präzise oder auf einen bestimmten Bereich oder Gegenstand bezogen
Il manuale contiene istruzioni specifiche per l'uso.
Das Handbuch enthält spezifische Anweisungen zur Verwendung.
Questo prodotto è specifico per pelli sensibili.
Dieses Produkt ist speziell für empfindliche Haut.
Wird oft in technischen, wissenschaftlichen oder rechtlichen Kontexten verwendet, um Eindeutigkeit zu betonen.
Recht
formell
einzelne, besondere Eigenschaft oder Merkmal
La clausola specifica del contratto è stata violata.
Die spezifische Klausel des Vertrags wurde verletzt.
In juristischen Texten oft als 'spezifische Klausel' oder 'konkrete Bedingung' übersetzt.
Kollokationen
specifico perspezifisch fürrisposta specificaspezifische Antwortistruzioni specifichespezifische Anweisungenclausola specificaspezifische Klausel
Profi-Tipp
Verwendung in juristischen Texten
In Verträgen oder Gesetzen wird 'specifico' oft verwendet, um eine bestimmte Bedingung oder Klausel hervorzuheben. Beispiel: 'le condizioni specifiche del contratto' = 'die spezifischen Bedingungen des Vertrags'.
Goldene Regel
Abgrenzung zu 'particolare'
'Specifico' betont die Eindeutigkeit und Präzision, während 'particolare' eher die Besonderheit oder Einzigartigkeit hervorhebt. Beispiel: 'un problema specifico' (ein konkretes Problem) vs. 'un problema particolare' (ein besonderes Problem).
Wortursprung
Von lateinisch *specificus* (eindeutig, klar bestimmt), zusammengesetzt aus *species* (Art, Gattung) und *-ficus* (machend). Eingeführt ins Italienische über das spätlateinische *specificus*.
Verwendungshinweise
Das Wort wird häufig in formellen und technischen Kontexten verwendet. In der Umgangssprache kann es auch umgangssprachlich für 'besonders' oder 'ausgefallen' stehen (z.B. 'un regalo specifico' = ein besonderes Geschenk).
Wortzerlegung
specie-
Art, Gattung (von lateinisch species)
root-fico
machend, bewirkend (von lateinisch -ficus)
suffixDizionario Italiano-Tedesco