Looking up...
straniero
/straˈnjɛ.ro/
Ausländer
Molti stranieri visitano Roma ogni anno.
Viele Ausländer besuchen Rom jedes Jahr.
neutral
Person, die nicht die Staatsbürgerschaft des betreffenden Landes besitzt
Lo straniero non parlava una parola di italiano.
Der Ausländer sprach kein Wort Italienisch.
Kann sich auf Menschen oder Dinge beziehen, die aus einem fremden Land stammen.
neutral
fremd, ausländisch
Ha un accento straniero.
Er hat einen fremden Akzent.
Wird oft für Sprachen, Kulturen oder Eigenschaften verwendet, die nicht der eigenen entsprechen.
Kollokationen
straniero di passaggiodurchreisender Ausländercomunità stranieraausländische Gemeinschaftcultura stranierafremde Kultur
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung in verschiedenen Kontexten
In Italien wird 'straniero' oft neutral verwendet, um Ausländer zu bezeichnen. In Deutschland könnte der Begriff 'Ausländer' je nach Kontext als neutral oder leicht abwertend wahrgenommen werden – in offiziellen Dokumenten wird stattdessen 'Person mit Migrationshintergrund' oder 'nicht-deutsche Staatsangehörige' bevorzugt.
Goldene Regel
Adjektiv vs. Substantiv
Als Adjektiv wird 'straniero' dekliniert (z.B. 'un paese straniero' – ein fremdes Land). Als Substantiv ist es meist maskulin und wird für Personen verwendet (z.B. 'un straniero' – ein Ausländer).
Wortursprung
Von lateinisch 'extraneus' (fremd, äußerlich) über vulgärlateinisch 'extranearius', das im Italienischen zu 'straniero' wurde. Verwandte Wörter finden sich in anderen romanischen Sprachen wie spanisch 'extranjero' oder französisch 'étranger'.
Verwendungshinweise
Das Wort kann sowohl als Adjektiv ('ein fremdes Land') als auch als Substantiv ('ein Ausländer') verwendet werden. In formellen Kontexten wird oft 'cittadino straniero' (ausländischer Bürger) bevorzugt. In der Umgangssprache wird 'straniero' manchmal abwertend für 'Fremder' verwendet, besonders in historischen oder literarischen Kontexten.
Wortzerlegung
strano
fremd, seltsam
root-iero
Suffix zur Bildung von Adjektiven/Nomen mit der Bedeutung 'zugehörig zu, stammend aus'
suffixDizionario Italiano-Tedesco