essere sottovalutato
/esˈseːre sottovaluˈtaːto/als weniger wertvoll oder wichtig eingeschätzt werden, als man tatsächlich ist
Il talento di Maria è sottovalutato in questa azienda.
Maria's Talent wird in diesem Unternehmen unterschätzt.
Spesso i giovani vengono sottovalutati solo perché hanno meno esperienza.
Junge Menschen werden oft unterschätzt, nur weil sie weniger Erfahrung haben.
Das Verb 'sottovalutato' ist das Partizip Perfekt von 'sottovalutare' (unterschätzen) und wird hier mit 'essere' als Hilfsverb verwendet, um den Zustand zu beschreiben.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Verwendung im Passiv
Die Phrase 'essere sottovalutato' wird im Italienischen oft im Passiv verwendet, um den Zustand oder die Eigenschaft zu beschreiben. Im Deutschen entspricht dies meist dem Passiv mit 'werden' oder dem Zustandspassiv mit 'sein'.
⚡Goldene Regel
Unterschied zu 'sottostimare'
'Sottovalutato' bezieht sich auf die Unterschätzung von Fähigkeiten oder Eigenschaften, während 'sottostimare' eher die Unterschätzung von Kosten, Risiken oder finanziellen Aspekten beschreibt.
📖Wortursprung
Das Wort 'sottovalutato' setzt sich zusammen aus dem italienischen Präfix 'sotto-' (unter-) und 'valutato' (bewertet, eingeschätzt). 'Valutare' stammt vom lateinischen 'valutare' (bewerten, schätzen) ab.
📝Verwendungshinweise
Die Phrase wird häufig in beruflichen oder sozialen Kontexten verwendet, um auszudrücken, dass jemand oder etwas nicht die Anerkennung erhält, die es verdient. Sie kann sowohl aktiv ('qualcuno sottovaluta') als auch passiv ('essere sottovalutato') verwendet werden.