essere sempre presente
In una relazione sana, entrambi i partner devono essere sempre presenti per l'altro.
In einer gesunden Beziehung müssen beide Partner immer für einander da sein.
ständig verfügbar sein oder anwesend sein, besonders in emotionaler oder sozialer Hinsicht
Nonostante il suo lavoro stressante, Maria riesce a essere sempre presente per i suoi figli.
Trotz ihres stressigen Jobs schafft es Maria, immer für ihre Kinder da zu sein.
Kann sowohl positiv (unterstützend) als auch negativ (aufdringlich) konnotiert sein, abhängig vom Kontext.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Phrase kann positiv (unterstützend) oder negativ (aufdringlich) wirken. Achte auf den Tonfall und die Situation, um die Intention zu erkennen.
Goldene Regel
Emotionale vs. physische Präsenz
Essere sempre presente kann sich auf emotionale Verfügbarkeit ('für jemanden da sein') oder physische Anwesenheit ('ständig anwesend sein') beziehen. Der Kontext klärt die Bedeutung.
Wortursprung
Die Phrase setzt sich aus den italienischen Verben 'essere' (sein) und 'presente' (anwesend/präsent) zusammen. 'Sempre' bedeutet 'immer'. Die Konstruktion folgt der italienischen Grammatik für kontinuierliche Anwesenheit oder Verfügbarkeit.
Verwendungshinweise
Wird oft in zwischenmenschlichen Beziehungen verwendet, um emotionale Verfügbarkeit oder physische Präsenz zu betonen. Kann auch in professionellen Kontexten vorkommen, z.B. in der Kundenbetreuung ('sempre presente per i clienti').