essere sulle spine

◆Redewendung
in großer Unruhe sein

Aspetta la risposta del capo da ore e ora è sulle spine.

Er wartet seit Stunden auf die Antwort des Chefs und ist jetzt in großer Unruhe.

◆ Was es wirklich bedeutet
sich in einem Zustand extremer nervöser Anspannung befinden, oft wegen einer ungewissen oder erwarteten Situation
Wörtliche Bedeutung
auf Stacheln (Nadeln) sitzen
Wörtliche Aufschlüsselung
esseresein+sulleauf den+spineStacheln/Nadeln (im Sinne von 'Dornen')
◇ Bildliche Vorstellung
Die Vorstellung, auf spitzen Stacheln oder Nadeln zu sitzen, vermittelt ein starkes körperliches Unbehagen, das die innere Anspannung und Nervosität symbolisiert.
◈ Wann zu verwenden
Ein klassisches Beispiel ist eine Person, die auf eine wichtige Prüfungsergebnis, eine medizinische Diagnose oder eine berufliche Entscheidung wartet und dabei so angespannt ist, dass sie kaum stillsitzen kann.
◉ Kulturelle Anmerkung
Die Redewendung ist in der italienischen Sprache sehr verbreitet und wird in ähnlichen Kontexten wie im Deutschen verwendet. Sie spiegelt die bildhafte Sprache der italienischen Alltagskommunikation wider, in der körperliche Empfindungen oft metaphorisch für emotionale Zustände genutzt werden.
informell

in großer Unruhe oder nervöser Erwartung sein

I genitori erano sulle spine mentre aspettavano il risultato dell’esame di maturità del figlio.

Die Eltern waren in großer Unruhe, während sie auf das Abiturergebnis ihres Sohnes warteten.

Era sulle spine perché non sapeva se avrebbe superato il colloquio di lavoro.

Er war in großer Unruhe, weil er nicht wusste, ob er das Vorstellungsgespräch bestehen würde.

Wird oft in Situationen verwendet, in denen jemand auf eine wichtige Nachricht, ein Ergebnis oder eine Entscheidung wartet und sich dabei sehr angespannt oder nervös fühlt.

Verwandte Ausdrücke

avere il cuore in golaRedewendung
vor Aufregung oder Angst fast keine Luft bekommen
non vedere l’oraRedewendung
sich sehr auf etwas freuen

Profi-Tipp

Kontext und Nuancen

Die Redewendung betont eine starke innere Unruhe oder Nervosität, oft in Erwartung einer wichtigen oder ungewissen Situation. Sie ist stärker als 'essere agitato' und deutet auf eine tiefere psychische Anspannung hin. Im Deutschen entspricht sie am ehesten 'in großer Unruhe sein' oder 'auf Nadeln sitzen'.

Goldene Regel

Verwendung in Sätzen

Die Redewendung wird immer mit dem Verb 'essere' (sein) verwendet und kann mit Zeitangaben oder Kontexten kombiniert werden, die die Ursache der Unruhe erklären, z. B. 'È sulle spine da ieri.' (Er sitzt seit gestern auf Nadeln.)

Verwendungshinweise

Die Redewendung leitet sich von der Vorstellung ab, dass jemand wie auf Nadeln (spine = Stachel, Nadel) sitzt und sich dabei unwohl oder angespannt fühlt. Sie wird sowohl in mündlicher als auch in schriftlicher Sprache verwendet und ist in der italienischen Alltagssprache sehr verbreitet.

Dizionario Italiano-Tedesco