essere come il prezzemolo

/ˈɛs.se.re ˈko.me il pret.tse.ˈmɔ.lo/◆Redewendung
überall dabei sein

Lui è come il prezzemolo: lo trovi in ogni situazione.

Er ist überall dabei: man findet ihn in jeder Situation.

◆ Was es wirklich bedeutet
Jemand, der überall auftaucht und in vielen Situationen präsent ist, oft ungebeten oder unerwünscht.
Wörtliche Bedeutung
wie Petersilie sein
Wörtliche Aufschlüsselung
esseresein+comewie+il prezzemoloPetersilie
◇ Bildliche Vorstellung
Petersilie wird oft als Garnitur verwendet und ist überall in der Küche präsent, ähnlich wie die Person, die überall auftaucht.
◈ Wann zu verwenden
Jemand, der sich in viele Angelegenheiten einmischt oder überall auftaucht, manchmal unerwünscht.
◉ Kulturelle Anmerkung
Der Ausdruck stammt aus der Küche und wird oft mit einer leicht negativen oder humorvollen Konnotation verwendet.
informell

Jemand, der überall auftaucht und in vielen Situationen präsent ist, oft ungebeten oder unerwünscht.

Mia sorella è come il prezzemolo: sie ist immer da, wo etwas los ist.

My sister is like parsley: she's always where the action is.

Der Ausdruck wird oft mit einer leicht negativen oder humorvollen Konnotation verwendet.

Verwandte Ausdrücke

Profi-Tipp

Kontext beachten

Der Ausdruck wird oft mit einer leicht negativen oder humorvollen Konnotation verwendet.

Wortursprung

Der Ausdruck stammt aus der Küche, wo Petersilie (prezzemolo) oft als Garnitur verwendet wird und überall hin kommt.

Verwendungshinweise

Der Ausdruck wird oft verwendet, um jemanden zu beschreiben, der sich in viele Angelegenheiten einmischt oder überall auftaucht, manchmal unerwünscht.

Wortzerlegung

essere
sein
root
+
come
wie
root
+
il prezzemolo
Petersilie
root
Dizionario Italiano-Tedesco