costare un occhio della testa

/kosˈtare un ˈɔkkjo della ˈtesta/

phrase★Mittelstufe◆Redewendung

◆ Was es wirklich bedeutet

Etwas extrem teuer oder wertvoll sein.

¶ Wörtliche Bedeutung

Etwas kostet ein Auge des Kopfes.

Wörtliche Aufschlüsselung

un occhioein Auge+della testades Kopfes

◇ Bildliche Vorstellung

Die Vorstellung, dass etwas so wertvoll ist wie ein menschliches Auge, das als eines der wertvollsten Körperteile gilt.

◈ Wann zu verwenden

Ein Freund zeigt dir ein neues Smartphone und sagt: 'Guarda, costa un occhio della testa!' (Schau, das kostet ein Vermögen!).

◉ Kulturelle Anmerkung

In der italienischen Kultur wird das Auge oft als Symbol für Schönheit und Wert verwendet, was die starke metaphorische Bedeutung des Ausdrucks erklärt.

informell

Etwas extrem teuer sein, einen sehr hohen Preis haben.

Questa macchina costa un occhio della testa!

Dieses Auto kostet ein Vermögen!

Il biglietto per il concerto costa un occhio della testa.

Das Konzertticket ist extrem teuer.

💡

Wird oft verwendet, um übermäßig hohe Preise zu beschreiben, die für den Käufer eine große finanzielle Belastung darstellen.

Synonyme

Antonyme

💡Profi-Tipp

Verwendung in Gesprächen

Verwende diesen Ausdruck, um humorvoll oder dramatisch auf hohe Preise hinzuweisen, aber vermeide ihn in formellen Situationen.

⚡Goldene Regel

Kulturelle Bedeutung

Der Ausdruck unterstreicht die italienische Kultur, in der das Auge als Symbol für Schönheit und Wert geschätzt wird.

📖Wortursprung

Der Ausdruck stammt aus der italienischen Umgangssprache und bezieht sich auf den hohen Wert eines Auges, was metaphorisch für etwas sehr Wertvolles steht.

📝Verwendungshinweise

Dieser Ausdruck wird oft in informellen Gesprächen verwendet, um übermäßig hohe Preise zu betonen. Er ist nicht für formelle oder geschäftliche Kontexte geeignet.

Wortzerlegung

costare

kosten

root

un occhio della testa

ein Auge des Kopfes

phrase

Dizionario Italiano-Tedesco