costare un occhio della testa

/kosˈtare un ˈɔkkjo deʎˈla ˈtesta/◆Redewendung

sehr teuer sein

Questo smartphone mi è costato un occhio della testa!

Dieses Smartphone hat mich ein Vermögen gekostet!

◆ Was es wirklich bedeutet

Etwas ist extrem teuer, fast unerschwinglich.

¶ Wörtliche Bedeutung

etwas kostet ein Auge des Kopfes

Wörtliche Aufschlüsselung

costarekosten+un occhioein Auge+della testades Kopfes

◇ Bildliche Vorstellung

Die Vorstellung, dass etwas so teuer ist, dass es fast den Wert eines Auges hat, eines der wertvollsten Körperteile.

◈ Wann zu verwenden

Jemand beschwert sich über den hohen Preis eines neuen Autos und sagt: 'Questa macchina mi è costata un occhio della testa!'

◉ Kulturelle Anmerkung

Diese Redewendung ist im Italienischen weit verbreitet und wird oft verwendet, um über überteuerte Dinge zu sprechen. Sie betont die Idee, dass etwas so teuer ist, dass es fast unerschwinglich ist.

informell

Etwas ist extrem teuer, fast unerschwinglich.

Quel quadro è costato un occhio della testa!

Dieses Gemälde hat ein Vermögen gekostet!

Wird oft verwendet, um über überteuerte Gegenstände oder Dienstleistungen zu sprechen.

Kollokationen

costare un occhio della testaein Vermögen kosten

Synonyme

costare una fortuna essere molto costoso essere esorbitante

Antonyme

essere economico essere a buon mercato essere conveniente

Profi-Tipp

Verwendung im Alltag

Diese Redewendung wird oft verwendet, um über überteuerte Dinge zu sprechen, z.B. Elektronik, Autos oder Reisen.

Goldene Regel

Kulturelle Bedeutung

Die Redewendung betont die Idee, dass etwas so teuer ist, dass es fast unerschwinglich ist, ähnlich wie der Verlust eines Auges.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem Italienischen und bezieht sich auf den hohen Preis von etwas, der fast so wertvoll ist wie ein Auge (ein wertvoller Körperteil).

Verwendungshinweise

Wird oft in informellen Gesprächen verwendet, um über überteuerte Dinge zu sprechen. Kann auch metaphorisch für etwas verwendet werden, das sehr anstrengend oder schwierig ist.

Wortzerlegung

costare

kosten

verb

un occhio della testa

ein Auge des Kopfes

phrase

Dizionario Italiano-Tedesco

Browse more Italian→German words →