costare un capitale
Questa macchina nuova costa un capitale!
Dieses neue Auto kostet ein Vermögen!
sehr viel Geld kosten; extrem teuer sein
La ristrutturazione della casa ci è costata un capitale.
Die Renovierung des Hauses hat uns ein Vermögen gekostet.
Non possiamo permetterci quel viaggio: costa un capitale!
Wir können uns diese Reise nicht leisten – die kostet ein Vermögen!
Wird oft in negativen Kontexten verwendet, um extreme Kosten zu betonen. Kann auch hyperbolisch für hohe, aber nicht unbedingt unmögliche Preise stehen.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Phrase kann sowohl wörtlich als auch hyperbolisch verwendet werden. Achte auf den Kontext, um zu verstehen, ob es um tatsächliche extreme Kosten oder um eine übertriebene Aussage geht.
Goldene Regel
Betontung der Kosten
Verwende 'costare un capitale' nur, wenn die Kosten wirklich hoch sind. In formellen Texten ist die Phrase ungeeignet.
Wortursprung
Die Redewendung geht auf die Vorstellung zurück, dass etwas so viel kostet wie das Kapital eines reichen Menschen (historisch oft als 'capitale' = Hauptvermögen bezeichnet). Die Metapher betont die extreme Höhe der Kosten.
Verwendungshinweise
Die Phrase ist umgangssprachlich und wird in formellen Kontexten vermieden. Sie kann sowohl für materielle als auch immaterielle Kosten verwendet werden (z.B. 'Mi è costato un capitale in termini di salute').