Looking up...
creare imbarazzo
/kreˈaːre im.barˈbat.t͡so/
Verlegenheit verursachen
Non volevo creare imbarazzo durante la riunione.
Ich wollte während des Meetings keine Verlegenheit verursachen.
neutral
Eine Situation herbeiführen, in der sich jemand unwohl, beschämt oder verunsichert fühlt, oft durch unangenehme oder peinliche Handlungen oder Worte.
Il suo commento ha creato imbarazzo tra i colleghi.
Sein Kommentar hat unter den Kollegen Verlegenheit ausgelöst.
Non intendevo creare imbarazzo, scusami.
Ich wollte keine Verlegenheit verursachen, entschuldige bitte.
Wird oft in sozialen oder professionellen Kontexten verwendet, um peinliche Momente zu beschreiben.
Kollokationen
creare un imbarazzo generaleallgemeine Verlegenheit auslösenevitare di creare imbarazzoVerlegenheit vermeiden
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Verwendung
In formellen Kontexten (z.B. Geschäftstreffen) wird 'creare imbarazzo' oft durch 'Verlegenheit verursachen' oder 'eine unangenehme Situation schaffen' übersetzt. In informellen Gesprächen kann auch 'peinlich sein' oder 'jemandem unangenehm sein' verwendet werden.
Goldene Regel
Kontext beachten
Achte darauf, ob die Verlegenheit beabsichtigt oder unbeabsichtigt ist. 'Creare imbarazzo' kann sowohl aktiv als auch passiv verwendet werden (z.B. durch eine Handlung oder durch eine Aussage).
Wortursprung
Das Verb 'creare' stammt vom lateinischen 'creare' (erschaffen, hervorbringen) ab. 'Imbarazzo' geht auf das italienische 'imbarazzare' (verlegen machen) zurück, das wiederum vom provenzalischen 'embarrassar' (blockieren, behindern) abstammt. Ursprünglich bezog es sich auf eine physische Blockade, entwickelte sich aber im Italienischen zu einer psychologischen Bedeutung.
Verwendungshinweise
Wird häufig in formellen und informellen Kontexten verwendet. Im Gegensatz zu 'mettere in imbarazzo' (jemanden direkt verlegen machen) betont 'creare imbarazzo' eher die ungewollte oder indirekte Entstehung einer peinlichen Situation.
Wortzerlegung
creare
erschaffen, hervorbringen, verursachen
verbimbarazzo
Verlegenheit, Peinlichkeit, Beschämung
nounDizionario Italiano-Tedesco