costare un patrimonio

/kosˈtaːre um paˈtrɔːmjo/◆Redewendung

ein Vermögen kosten

Questa macchina nuova costa un patrimonio!

Dieses neue Auto kostet ein Vermögen!

◆ Was es wirklich bedeutet

Etwas ist extrem teuer und stellt eine hohe finanzielle Belastung dar, die einem den Verlust eines wertvollen Erbes gleichkommt.

¶ Wörtliche Bedeutung

etwas kostet ein Vermögen/Erbe

Wörtliche Aufschlüsselung

costarekosten+un patrimonioein Vermögen/Erbe

◇ Bildliche Vorstellung

Stellt sich vor, dass man sein gesamtes wertvolles Erbe (z.B. Haus, Land, Geld) opfern müsste, um etwas zu bezahlen. Die Metapher betont die extreme Höhe der Kosten.

◈ Wann zu verwenden

Eine Person besucht ein Restaurant und sieht die Preise. Sie sagt zu einem Freund: 'Questo ristorante costa un patrimonio, non ci entrerò mai!' (Dieses Restaurant kostet ein Vermögen, da gehe ich nie hin!).

◉ Kulturelle Anmerkung

Das Idiom spiegelt die italienische Kultur wider, in der Familie und Erbe ('patrimonio') eine zentrale Rolle spielen. Die Redewendung nutzt diese kulturelle Bedeutung, um die hohe Kosten zu betonen. Im Deutschen gibt es ähnliche idiomatische Ausdrücke wie 'ein Auge aus dem Kopf kosten', die eine vergleichbare Metapher verwenden.

informell

etwas extrem teuer sein; sehr viel Geld kosten

La ristrutturazione della casa ci è costata un patrimonio.

Die Renovierung unseres Hauses hat uns ein Vermögen gekostet.

Quel ristorante costa un patrimonio, preferisco cucinare a casa.

Dieses Restaurant kostet ein Vermögen, ich koche lieber zu Hause.

Wird oft verwendet, um auszudrücken, dass etwas extrem teuer ist, ohne dass es sich tatsächlich um den Wert eines 'Patrimonios' (Erbes) handelt.

Kollokationen

costare un occhio della testaein Auge aus dem Kopf kostencostare cariteuer sein

Synonyme

costare un occhio della testa costare cari essere molto caro

Antonyme

costare poco essere economico essere a buon mercato

Profi-Tipp

Verwendung im Kontext

Das Idiom wird oft in Sätzen verwendet, die eine emotionale Reaktion auf hohe Kosten ausdrücken. Beispiel: 'Non posso permettermi questa vacanza, mi costerebbe un patrimonio!' (Ich kann mir diesen Urlaub nicht leisten, der würde mich ein Vermögen kosten!).

Goldene Regel

Idiomatische Bedeutung

Das Idiom bedeutet NICHT, dass etwas tatsächlich den Wert eines Erbes hat, sondern dass es extrem teuer ist. Die wörtliche Bedeutung ist metaphorisch.

Wortursprung

Das Idiom setzt sich aus 'costare' (kosten) und 'patrimonio' (Erbe, Vermögen) zusammen. 'Patrimonio' bezieht sich hier metaphorisch auf einen großen, wertvollen Besitz, der extrem teuer wäre, wenn man ihn verlieren würde. Die Redewendung betont die hohe finanzielle Belastung.

Verwendungshinweise

Das Idiom wird in informellen Kontexten verwendet und drückt aus, dass etwas extrem teuer ist. Es kann sowohl für materielle Güter als auch für Dienstleistungen verwendet werden. Die wörtliche Übersetzung 'ein Vermögen kosten' ist im Deutschen ebenfalls idiomatisch und wird in ähnlichen Kontexten verwendet.

Wortzerlegung

costare

kosten

verb

ein

article

patrimonio

Vermögen/Erbe

noun

Dizionario Italiano-Tedesco

Browse more Italian→German words →