costare un patrimonio
/kosˈtaːre um paˈtrɔːmjo/etwas extrem teuer sein; sehr viel Geld kosten
La ristrutturazione della casa ci è costata un patrimonio.
Die Renovierung unseres Hauses hat uns ein Vermögen gekostet.
Quel ristorante costa un patrimonio, preferisco cucinare a casa.
Dieses Restaurant kostet ein Vermögen, ich koche lieber zu Hause.
Wird oft verwendet, um auszudrücken, dass etwas extrem teuer ist, ohne dass es sich tatsächlich um den Wert eines 'Patrimonios' (Erbes) handelt.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Verwendung im Kontext
Das Idiom wird oft in Sätzen verwendet, die eine emotionale Reaktion auf hohe Kosten ausdrücken. Beispiel: 'Non posso permettermi questa vacanza, mi costerebbe un patrimonio!' (Ich kann mir diesen Urlaub nicht leisten, der würde mich ein Vermögen kosten!).
⚡Goldene Regel
Idiomatische Bedeutung
Das Idiom bedeutet NICHT, dass etwas tatsächlich den Wert eines Erbes hat, sondern dass es extrem teuer ist. Die wörtliche Bedeutung ist metaphorisch.
📖Wortursprung
Das Idiom setzt sich aus 'costare' (kosten) und 'patrimonio' (Erbe, Vermögen) zusammen. 'Patrimonio' bezieht sich hier metaphorisch auf einen großen, wertvollen Besitz, der extrem teuer wäre, wenn man ihn verlieren würde. Die Redewendung betont die hohe finanzielle Belastung.
📝Verwendungshinweise
Das Idiom wird in informellen Kontexten verwendet und drückt aus, dass etwas extrem teuer ist. Es kann sowohl für materielle Güter als auch für Dienstleistungen verwendet werden. Die wörtliche Übersetzung 'ein Vermögen kosten' ist im Deutschen ebenfalls idiomatisch und wird in ähnlichen Kontexten verwendet.