crepi il lupo
A: In bocca al lupo! B: Crepi il lupo!
A: Viel Glück! B: Danke, toi auch!
Antwort auf den Glückwunsch 'In bocca al lupo!' – drückt aus, dass man hofft, dass die Gefahr oder der böse Blick den Angesprochenen nicht trifft und er/sie erfolgreich ist.
In bocca al lupo per l'esame! Crepi il lupo!
Viel Glück für die Prüfung! Danke, toi auch!
Crepi il lupo! Speriamo che vada tutto bene.
Toi auch! Hoffentlich läuft alles gut.
Die Redewendung wird oft in informellen oder halbformellen Situationen verwendet, besonders in Italien. Sie ist eine Antwort auf den traditionellen Glückwunsch 'In bocca al lupo!' (wörtlich: 'Ins Maul des Wolfs!'), der 'Viel Glück!' bedeutet. Die Antwort 'Crepi il lupo!' (wörtlich: 'Der Wolf soll sterben!') drückt den Wunsch aus, dass die Gefahr oder das Unglück den Angesprochenen nicht trifft.
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kultureller Kontext
Die Redewendung 'In bocca al lupo!' und die Antwort 'Crepi il lupo!' sind typisch italienisch und haben eine lange Tradition. Sie werden oft in Prüfungssituationen, bei Vorstellungsgesprächen oder vor wichtigen Ereignissen verwendet. Wenn du in Italien bist, kannst du diese Ausdrücke verwenden, um dich mit der lokalen Kultur vertraut zu machen.
Goldene Regel
Antwort auf 'In bocca al lupo!'
Antworte immer mit 'Crepi il lupo!' oder 'Grazie!' – das ist höflich und zeigt, dass du die Tradition kennst.
Wortursprung
Die Redewendung 'In bocca al lupo!' stammt aus der Jagdsprache und bedeutet wörtlich 'Ins Maul des Wolfs!'. Der Wolf galt als gefährliches Raubtier, und der Wunsch, dass jemand 'ins Maul des Wolfs' geht, war ironisch gemeint und sollte Glück bringen. Die Antwort 'Crepi il lupo!' ('Der Wolf soll sterben!') ist eine Abwehr des bösen Blicks oder der Gefahr und drückt den Wunsch aus, dass die Bedrohung abgewendet wird. Beide Ausdrücke sind seit dem 19. Jahrhundert in der italienischen Umgangssprache belegt.
Verwendungshinweise
Die Redewendung wird vor allem in Italien verwendet, aber auch in anderen italienischsprachigen Regionen. Sie ist in formellen Situationen weniger geeignet und sollte nur in informellen oder halbformellen Kontexten verwendet werden. In Deutschland gibt es keine direkte Entsprechung, aber 'toi auch!' oder 'gleichfalls!' können als Übersetzung dienen.