avere la coda di paglia
Non gli ho detto nulla perché aveva sempre la coda di paglia.
Ich habe ihm nichts gesagt, weil er immer Angst hatte, ertappt zu werden.
Angst haben, dass jemand einen Fehler oder eine Schuld entdeckt und entsprechend bestraft oder bloßgestellt wird
Marco non vuole parlare del suo passato perché ha la coda di paglia.
Marco will nicht über seine Vergangenheit sprechen, weil er Angst hat, dass man ihn ertappt.
Dopo lo scandalo, tutti hanno la coda di paglia.
Nach dem Skandal hat jeder Angst, ertappt zu werden.
Wird oft in Situationen verwendet, in denen jemand ein schlechtes Gewissen hat oder etwas zu verbergen versucht.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext erkennen
Achte auf Situationen, in denen jemand besonders defensiv reagiert oder Themen vermeidet – das könnte ein Hinweis auf 'avere la coda di paglia' sein.
Goldene Regel
Nicht wörtlich übersetzen
Die wörtliche Übersetzung 'einen Schwanz aus Stroh haben' ergibt im Deutschen keinen Sinn. Besser ist die idiomatische Entsprechung 'Angst haben, ertappt zu werden'.
Wortursprung
L'espressione deriva dall'immagine di un animale (ad esempio una volpe) che, temendo di essere inseguito, ha sempre la coda visibile e quindi vulnerabile. La 'coda di paglia' simboleggia qualcosa di fragile e facilmente attaccabile, che rappresenta la colpa o il timore di essere scoperti.
Verwendungshinweise
L'idioma sottolinea una condizione di diffidenza o timore costante, spesso accompagnata da un atteggiamento difensivo. È comune in contesti informali e può essere usato in modo ironico o scherzoso.