avere la testa fra le nuvole

/aˈveːre la ˈtɛsta fra le ˈnuːvole/◆Redewendung
abwesend sein

Mentre parlavo, Marco aveva la testa fra le nuvole.

Während ich sprach, war Marco abwesend.

◆ Was es wirklich bedeutet
Abwesend oder gedankenverloren sein, oft weil man an etwas anderes denkt oder nicht aufmerksam ist.
Wörtliche Bedeutung
Den Kopf zwischen den Wolken haben
Wörtliche Aufschlüsselung
averehaben+la testader Kopf+fra le nuvolezwischen den Wolken
◇ Bildliche Vorstellung
Die Vorstellung, dass jemand mit dem Kopf in den Wolken ist, symbolisiert, dass er nicht auf dem Boden der Tatsachen steht oder nicht aufmerksam ist.
◈ Wann zu verwenden
Ein Lehrer bemerkt, dass einige Schüler während des Unterrichts abwesend sind und mit den Gedanken woanders sind.
◉ Kulturelle Anmerkung
Diese Redewendung ist in vielen Sprachen ähnlich und beschreibt das gleiche Konzept der Abwesenheit oder Gedankenverlorenheit.
informell

Abwesend oder gedankenverloren sein, oft weil man an etwas anderes denkt oder nicht aufmerksam ist.

Il professore ha notato che alcuni studenti avevano la testa fra le nuvole durante la lezione.

Der Lehrer bemerkte, dass einige Schüler während des Unterrichts abwesend waren.

Diese Redewendung wird oft verwendet, um zu beschreiben, dass jemand nicht konzentriert oder unaufmerksam ist.

Verwandte Ausdrücke

Profi-Tipp

Verwendung im Alltag

Diese Redewendung wird oft in informellen Kontexten verwendet, um zu beschreiben, dass jemand nicht aufmerksam ist.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem Italienischen und beschreibt bildlich, dass jemand 'mit dem Kopf in den Wolken' ist, also nicht aufmerksam oder gedankenverloren.

Verwendungshinweise

Diese Redewendung wird häufig im Alltag verwendet, um zu beschreiben, dass jemand nicht bei der Sache ist oder abgelenkt wirkt.

Dizionario Italiano-Tedesco