avere un diavolo per capello

/aˈveːre un ˈdjaːvolo per kaˈpɛllo/◆Redewendung
sehr wütend sein

Quando gli hanno rubato la bicicletta, aveva un diavolo per capello!

Als ihm das Fahrrad gestohlen wurde, war er sehr wütend!

◆ Was es wirklich bedeutet
eine extreme Form von Wut oder Gereiztheit ausdrücken, oft mit der Vorstellung, dass die Person so wütend ist, als würden böse Geister in ihren Haaren sitzen.
Wörtliche Bedeutung
einen Teufel pro Haar haben
Wörtliche Aufschlüsselung
averehaben+un diavoloeinen Teufel+per capellopro Haar / im Haar
◇ Bildliche Vorstellung
Die Vorstellung, dass böse Geister (Teufel) in den Haaren einer wütenden Person sitzen, vermittelt ein Bild von extremer emotionaler Erregung, die fast übernatürlich wirkt.
◈ Wann zu verwenden
Eine Person ist so wütend, dass sie kaum noch ruhig bleiben kann – z.B. nach einem heftigen Streit, einer ungerechten Behandlung oder einem großen Ärger.
◉ Kulturelle Anmerkung
Die Redewendung spiegelt den Volksglauben wider, dass starke Emotionen wie Wut mit übernatürlichen Kräften verbunden sind. Ähnliche Vorstellungen finden sich in vielen Kulturen, z.B. im Deutschen 'die Haare stehen zu Berge' oder im Englischen 'to be beside oneself with rage'.
informell

sehr wütend oder gereizt sein

Dopo la discussione con il capo, Maria aveva un diavolo per capello.

Nach dem Streit mit dem Chef war Maria sehr wütend.

Non provocarlo, perché ha già un diavolo per capello.

Reize ihn nicht, denn er ist schon sehr wütend.

Wird verwendet, um extreme Wut oder Gereiztheit auszudrücken, ähnlich wie 'die Haare stehen zu Berge vor Wut'.

Verwandte Ausdrücke

Profi-Tipp

Kontext und Betonung

Diese Redewendung wird oft mit einer dramatischen Betonung verwendet, um die Intensität der Wut zu unterstreichen. Achte darauf, dass sie in formellen Situationen unpassend sein kann.

Goldene Regel

Wann verwenden?

Nutze diese Redewendung, wenn du starke Wut oder Gereiztheit beschreiben möchtest, aber vermeide sie in formellen oder professionellen Kontexten.

Wortursprung

Die Redewendung stammt aus dem Italienischen und geht auf den Volksglauben zurück, dass wütende Menschen 'Teufel im Haar' hätten, also so wütend seien, dass böse Geister in ihren Haaren sitzen könnten. Eine ähnliche Vorstellung findet sich auch in anderen europäischen Sprachen, z.B. im Deutschen 'die Haare stehen zu Berge'.

Verwendungshinweise

Die Redewendung wird in informellen Kontexten verwendet, um starke emotionale Erregung auszudrücken. Sie kann sowohl auf sich selbst als auch auf andere bezogen werden.

Wortzerlegung

avere
haben
verb
+
un diavolo
einen Teufel
noun phrase
+
per capello
pro Haar / im Haar
prepositional phrase
Dizionario Italiano-Tedesco