avere il cuore in gola
Quando ha saputo della vincita, aveva il cuore in gola per l'emozione!
Als er vom Gewinn erfuhr, konnte er vor Aufregung kaum an sich halten!
vor Aufregung, Angst oder starker Emotion kaum ruhig bleiben können
Aspetta l'esito dell'esame e ha il cuore in gola.
Er wartet auf das Prüfungsergebnis und kann vor Aufregung kaum stillsitzen.
Il calciatore aveva il cuore in gola prima del rigore.
Der Fußballer konnte vor Aufregung kaum stillstehen, bevor er den Elfmeter schoss.
Wird oft in Situationen verwendet, in denen jemand extrem nervös, ängstlich oder emotional aufgeregt ist, z. B. vor einer Prüfung, einem Wettkampf oder einer wichtigen Entscheidung.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Typische Verwendungssituationen
Die Redewendung passt besonders gut zu Momenten großer emotionaler Anspannung, z. B. vor einer Prüfung, einem Vorstellungsgespräch, einem wichtigen Spiel oder einer öffentlichen Rede. Sie kann sowohl positive (Vorfreude) als auch negative (Angst) Emotionen ausdrücken.
Goldene Regel
Keine wörtliche Übersetzung
Vermeide es, die Redewendung wörtlich als 'das Herz in der Kehle haben' zu übersetzen. Im Deutschen wird stattdessen ein Ausdruck wie 'vor Aufregung kaum an sich halten können' verwendet, um die gleiche Bedeutung zu vermitteln.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem Italienischen und verbindet das Bild des Herzens ('cuore'), das sich in der Kehle ('gola') befindet, mit dem Gefühl der Aufregung oder Angst. Das Herz 'steigt' metaphorisch in die Kehle, wenn jemand extrem emotional oder nervös ist.
Verwendungshinweise
Die Redewendung wird meist in informellen Kontexten verwendet und beschreibt eine vorübergehende, starke emotionale Reaktion. Sie ist nicht wörtlich zu nehmen, sondern als bildhafter Ausdruck für innere Unruhe.