Looking up...
avere il sangue blu
/aˈveːre il ˈsaŋɡwe blu/◆Redewendung
von adliger Abstammung sein
Mio nonno diceva sempre di avere il sangue blu perché discendeva dai Medici.
Mein Großvater pflegte immer zu sagen, er stamme von adliger Abstammung ab, weil er von den Medici abstammte.
informell
von adliger Abstammung sein; sich für etwas Besseres halten
Aldo si crede superiore perché ha il sangue blu, ma in realtà è solo un arrogante.
Aldo hält sich für etwas Besseres, weil er von adliger Abstammung zu sein glaubt, aber in Wahrheit ist er einfach nur arrogant.
Wird oft scherzhaft oder abwertend verwendet, um jemanden zu beschreiben, der sich für etwas Besseres hält.
Kollokationen
avere il sangue blu nelle veneblaues Blut in den Adern haben
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Redewendung wird oft scherzhaft oder abwertend verwendet. Achte auf den Tonfall, um zu verstehen, ob sie ernst gemeint ist oder nicht.
Goldene Regel
Nicht wörtlich nehmen
Die Redewendung hat nichts mit der tatsächlichen Farbe des Blutes zu tun. Es geht um die Vorstellung von adliger Abstammung.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus der Zeit, als Adlige als die einzigen galten, die nicht durch körperliche Arbeit braun wurden. Da die Adern unter der blassen Haut blau schimmerten, entstand der Glaube, Adlige hätten 'blaues Blut'. Der Ausdruck verbreitete sich im 16. Jahrhundert in Spanien und Italien.
Verwendungshinweise
Die Redewendung wird heute meist ironisch oder abwertend verwendet, um jemanden zu beschreiben, der sich für etwas Besseres hält. Im wörtlichen Sinne ist sie veraltet und wird nicht mehr ernsthaft verwendet.
Wortzerlegung
avere
haben
verbil sangue
das Blut
nounblu
blau
adjectiveDizionario Italiano-Tedesco