avere le mani bucate
Marco spende tutti i suoi soldi in macchinari costosi, ha proprio le mani bucate!
Marco gibt sein ganzes Geld für teure Autos aus – der hat wirklich Geld wie Heu!
jemand, der sein Geld verschwenderisch ausgibt und keine finanziellen Reserven bilden kann
Nonostante guadagni bene, dopo due settimane dalla busta paga non gli rimane più un soldo perché ha le mani bucate.
Trotz gutem Einkommen hat er nach zwei Wochen schon kein Geld mehr übrig – er gibt es einfach aus, als hätte er Löcher in den Händen.
Wird oft abwertend verwendet, um jemanden zu kritisieren, der keine Sparsamkeit zeigt.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontextualisierung
Die Redewendung passt gut in Gespräche über persönliche Finanzen oder Konsumverhalten. Beispiel: 'Nonostante il suo stipendio alto, non riesce a risparmiare perché ha le mani bucate.'
Goldene Regel
Bildliche Bedeutung
Immer die metaphorische Bedeutung ('Geld verschwenden') verwenden, nicht die wörtliche ('Löcher in den Händen haben').
Wortursprung
Die Redewendung spielt auf die Vorstellung an, dass jemand Löcher in den Händen hat, durch die das Geld einfach 'hinausfällt'. Sie taucht im Italienischen seit dem 19. Jahrhundert auf und ist eine bildhafte Metapher für Verschwendung.
Verwendungshinweise
Die Redewendung wird meist im negativen Sinne verwendet, um jemanden zu beschreiben, der finanziell unvernünftig handelt. Sie kann sowohl auf Einzelpersonen als auch auf Gruppen (z.B. Familien, Unternehmen) angewendet werden.