avere un chiodo fisso
Da quando ha visto quel film, ha un chiodo fisso: vuole diventare regista.
Seit er diesen Film gesehen hat, ist er besessen davon: er will Regisseur werden.
von etwas gedanklich nicht loskommen, sich zwanghaft mit etwas beschäftigen
Non riesco a smettere di pensare a quel problema: ho proprio un chiodo fisso!
Ich kann nicht aufhören, an dieses Problem zu denken: ich bin einfach besessen davon!
Wird oft verwendet, um eine zwanghafte oder übertriebene Beschäftigung mit einem Thema auszudrücken.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung im Alltag
Diese Redewendung eignet sich gut, um auszudrücken, dass jemand sich intensiv mit einem Thema beschäftigt, das für andere möglicherweise übertrieben wirkt. Beispiel: 'Ha un chiodo fisso per i puzzle da 1000 pezzi!'
Goldene Regel
Kontext beachten
Die Redewendung kann sowohl bewundernd als auch kritisch gemeint sein. Achte auf den Tonfall, um die Intention zu verstehen.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem Italienischen und kombiniert 'chiodo' (Nagel) mit 'fisso' (fest). Die bildhafte Vorstellung ist, dass jemand wie mit einem Nagel an eine Idee 'festgenagelt' ist und nicht loskommt.
Verwendungshinweise
Wird meist in informellen Kontexten verwendet, um eine übertriebene oder zwanghafte Beschäftigung mit einem Thema auszudrücken. Kann sowohl positiv als auch negativ gemeint sein, je nach Kontext.