avere il pollice verde

/aˈveːre il ˈpoltʃi ˈverde/◆Redewendung

grünen Daumen haben

Mia nonna ha il pollice verde, il suo giardino è sempre bellissimo.

Meine Oma hat einen grünen Daumen, ihr Garten ist immer wunderschön.

◆ Was es wirklich bedeutet

besonders talentiert für Gartenarbeit oder Pflanzenpflege sein

¶ Wörtliche Bedeutung

einen grünen Daumen haben

Wörtliche Aufschlüsselung

averehaben+il polliceden Daumen+verdegrün

◇ Bildliche Vorstellung

Ein grüner Daumen, der Pflanzen zum Wachsen bringt, als Symbol für natürliches Talent im Umgang mit Pflanzen.

◈ Wann zu verwenden

Ein Freund zeigt stolz seinen üppigen Garten und sagt: 'Ho il pollice verde!' – was bedeutet, dass er besonders gut mit Pflanzen umgehen kann.

◉ Kulturelle Anmerkung

In Italien und Deutschland wird Gartenarbeit oft mit Entspannung und Naturverbundenheit assoziiert. Die Redewendung spiegelt diese kulturelle Wertschätzung wider und wird häufig in Gesprächen über Hobbys oder Fähigkeiten verwendet.

informell

besonders talentiert für Gartenarbeit oder Pflanzenpflege sein

Luca ha il pollice verde: in pochi mesi ha trasformato il balcone in un piccolo paradiso fiorito.

Luca hat einen grünen Daumen: In wenigen Monaten hat er den Balkon in ein kleines Blumenparadies verwandelt.

Wird oft für Menschen verwendet, die Pflanzen besonders gut gedeihen lassen können, auch wenn sie keinen formalen Gartenbau betreiben.

Kollokationen

avere un pollice verdeeinen grünen Daumen habennon avere il pollice verdekeinen grünen Daumen haben

Synonyme

essere bravo con le piante avere la mano verde

Antonyme

non avere il pollice verde rovinare le piante

Profi-Tipp

Merksatz zur Verwendung

Die Redewendung 'avere il pollice verde' wird im Italienischen oft scherzhaft oder bewundernd verwendet. Im Deutschen entspricht sie 'einen grünen Daumen haben'. Achte darauf, dass sie im Deutschen seltener wörtlich verwendet wird als im Italienischen.

Goldene Regel

Kultureller Kontext

In Italien und Deutschland wird Gartenarbeit oft als entspannende und kreative Tätigkeit geschätzt. Die Redewendung spiegelt diese Wertschätzung wider und wird häufig in Gesprächen über Hobbys oder Fähigkeiten verwendet.

Wortursprung

Die Redewendung entstand im 20. Jahrhundert und bezieht sich wörtlich auf den 'grünen Daumen', der als Symbol für Geschick im Umgang mit Pflanzen gilt. Der 'grüne Daumen' ist eine Metapher, die auf die grüne Farbe von Pflanzen und die traditionelle Vorstellung zurückgeht, dass der Daumen eine besondere Rolle bei der Pflege von Pflanzen spielt.

Verwendungshinweise

Die Redewendung wird sowohl im positiven als auch im negativen Sinne verwendet. Sie kann sowohl für Menschen gelten, die Pflanzen zum Gedeihen bringen, als auch ironisch für jemanden, der trotz guter Absichten alles zerstört. Im Deutschen wird die Redewendung oft wörtlich als 'einen grünen Daumen haben' übersetzt.

Wortzerlegung

avere

haben

verb

il pollice

der Daumen

noun

verde

grün

adjective

Dizionario Italiano-Tedesco

Browse more Italian→German words →