avere la luna storta
Non mi invitare oggi, ho la luna storta!
Lad mich heute in Ruhe, ich bin schlecht gelaunt!
schlecht gelaunt sein oder sich in einer gereizten, unfreundlichen Stimmung befinden
Da Marco ha la luna storta, non rivolge la parola a nessuno.
Da Marco schlecht gelaunt ist, spricht er mit niemandem.
Wird oft verwendet, um eine vorübergehende, grundlose Verstimmung oder Gereiztheit zu beschreiben, ähnlich wie 'einen schlechten Tag haben'.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext und Nuancen
Die Redewendung betont oft eine grundlose oder übertriebene Verstimmung. Im Deutschen wird sie meist mit 'schlecht gelaunt sein' oder 'einen schlechten Tag haben' übersetzt, aber nicht mit 'depressiv' oder 'traurig'.
Goldene Regel
Verwendung in Gesprächen
Diese Redewendung eignet sich gut für informelle Gespräche unter Freunden oder Familie. In formellen Situationen sollte man stattdessen 'essere di cattivo umore' oder 'essere irritato' verwenden.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus der Vorstellung, dass die Mondphasen ('luna') das menschliche Gemüt beeinflussen. 'Storta' (krumm) deutet auf eine verzerrte, negative Wahrnehmung hin, ähnlich wie bei 'mondsüchtig' im Deutschen.
Verwendungshinweise
Wird meist in informellen Kontexten verwendet und bezieht sich auf eine vorübergehende Stimmung, nicht auf chronische Verstimmungen. Kann auch scherzhaft oder übertrieben verwendet werden.