avere la faccia tosta

/aˈveːre la ˈfat.tʃa ˈtɔs.ta/◆Redewendung

frech sein

Non mi ha restituito i soldi, ma ha avuto la faccia tosta di chiedermi altri 10 euro!

Er hat mir das Geld nicht zurückgegeben, aber hatte die Frechheit, mich nach weiteren 10 Euro zu fragen!

◆ Was es wirklich bedeutet

die Dreistigkeit haben, etwas Unverschämtes zu tun, ohne Scham oder Reue zu zeigen

¶ Wörtliche Bedeutung

ein hartes Gesicht haben

Wörtliche Aufschlüsselung

averehaben+la facciadas Gesicht+tostahart, unverschämt

◇ Bildliche Vorstellung

Stellt sich eine Person mit einem 'harten', unempfindlichen Gesicht vor, die keine Scham oder Reue zeigt, selbst wenn sie etwas Unverschämtes tut.

◈ Wann zu verwenden

Eine Person handelt in einer Situation besonders dreist oder unverschämt, z.B. wenn sie zu spät kommt und trotzdem eine Entschuldigung erwartet oder wenn sie eine Lüge vor allen anderen zugibt.

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Redewendung spiegelt die italienische Kultur wider, in der 'Gesicht' (faccia) eine wichtige Rolle spielt. Ein 'hartes Gesicht' zeigt hier, dass jemand keine Scham oder Reue empfindet, selbst wenn sein Verhalten unangemessen ist.

informell

die Dreistigkeit haben, etwas Unverschämtes zu tun

Ha avuto la faccia tosta di arrivare in ritardo e poi chiedere scusa?

Er hatte die Frechheit, zu spät zu kommen und sich dann zu entschuldigen?

Non posso credere che abbia avuto la faccia tosta di mentire davanti a tutti.

Ich kann nicht glauben, dass er die Dreistigkeit hatte, vor allen zu lügen.

Wird oft in negativen Kontexten verwendet, um eine besonders unverschämte oder dreiste Handlung zu beschreiben.

Kollokationen

avere la faccia tosta di fare qualcosadie Dreistigkeit haben, etwas zu tun

Synonyme

avere la faccia dura avere il coraggio di essere sfacciato

Antonyme

essere timido avere pudore

Profi-Tipp

Kontext beachten

Die Redewendung wird oft in negativen Kontexten verwendet, um eine unverschämte Handlung zu beschreiben. Achte darauf, ob der Ton eher kritisch oder bewundernd ist.

Goldene Regel

Nicht wörtlich übersetzen

Übersetze 'avere la faccia tosta' nicht wörtlich mit 'ein hartes Gesicht haben', sondern nutze die deutsche Entsprechung 'die Dreistigkeit haben' oder 'frech sein'.

Wortursprung

Die Redewendung setzt sich aus 'avere' (haben), 'la faccia' (das Gesicht) und 'tosta' (hart, von 'tostare' = rösten) zusammen. 'Faccia tosta' bedeutet wörtlich 'hartes Gesicht' und bezieht sich auf eine Person, die keine Scham zeigt und unverschämt handelt.

Verwendungshinweise

Die Redewendung wird in informellen Kontexten verwendet und drückt aus, dass jemand besonders dreist oder unverschämt handelt. Sie kann sowohl bewundernd als auch kritisch gemeint sein, je nach Kontext.

Wortzerlegung

avere

haben

verb

la faccia

das Gesicht

noun

tosta

hart, unverschämt

adjective

Dizionario Italiano-Tedesco