Looking up...
arido
/ˈa.ri.do/
trocken
Il clima in questa regione è molto arido.
Das Klima in dieser Region ist sehr trocken.
neutral
trocken (von Boden, Klima, Luft)
Il terreno arido non permette la coltivazione.
Der trockene Boden lässt keinen Anbau zu.
L'aria arida danneggia la pelle.
Trockene Luft schadet der Haut.
Wird auch im übertragenen Sinne für 'emotional kalt' oder 'unfruchtbar' verwendet (z.B. 'una persona arida').
technisch
unfruchtbar (Boden)
I terreni aridi richiedono irrigazione artificiale.
Unfruchtbare Böden benötigen künstliche Bewässerung.
In der Landwirtschaft oft mit 'steril' oder 'nährstoffarm' gleichgesetzt.
Kollokationen
clima aridotrockenes Klimaterreno aridotrockener Bodenaria aridatrockene Luftpersona aridaemotional kalte Person
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Typische Fehler vermeiden
Nicht mit 'arido' für 'langweilig' verwechseln – das wäre falsch. 'Arido' bezieht sich immer auf Trockenheit oder emotionale Kälte.
Goldene Regel
Kontext beachten
Bei 'arido' immer prüfen, ob es um physische Trockenheit (Boden, Klima) oder emotionale Kälte geht. Der Kontext entscheidet!
Wortursprung
Lateinisch 'aridus' (trocken), verwandt mit 'arescere' (trocken werden). Eingeführt ins Italienische über das Vulgärlatein.
Verwendungshinweise
Das Wort kann sowohl wörtlich (Boden, Klima) als auch übertragen (emotional) verwendet werden. Im übertragenen Sinne oft abwertend ('eine kalte, herzlose Person').
Wortzerlegung
ar-
trocken
root-ido
Adjektivsuffix
suffixDizionario Italiano-Tedesco