Looking up...
secco
/ˈsek.ko/
trocken
Il pane è secco.
Das Brot ist trocken.
allgemein
trocken, ausgetrocknet (ohne Feuchtigkeit)
Il clima secco danneggia la pelle.
Trockenes Klima schadet der Haut.
Il vino è troppo secco per i miei gusti.
Der Wein ist mir zu trocken.
Wird oft für Lebensmittel, Wetter oder Materialien verwendet.
formell
kurz und prägnant (z. B. Antwort, Tonfall)
Ha dato una risposta secca.
Er hat eine knappe Antwort gegeben.
Impliziert eine abrupte, unverbindliche Art.
technisch
trocken (Wein, ohne Restzucker)
Un vino secco è privo di zuccheri residui.
Ein trockener Wein enthält keine Restzucker.
Spezifisch für Weinbezeichnungen.
Medizin
medizinisch
abgemagert, mager (Körperbau)
Il paziente appare molto secco.
Der Patient wirkt sehr abgemagert.
Wird in medizinischen Kontexten verwendet.
Kollokationen
vino seccotrockener Weinclima seccotrockenes Klimarisposta seccaknappe Antwortpane seccoaltbackenes Brot
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Achte darauf, ob 'secco' sich auf physische Trockenheit (z. B. Wetter, Lebensmittel) oder auf einen sozialen Ton (z. B. Antwort) bezieht. Im Zweifel hilft die Frage: 'Ist etwas ohne Feuchtigkeit oder ist jemand unfreundlich?'
Goldene Regel
Kollokationen merken
Kombiniere 'secco' mit typischen Substantiven wie 'vino', 'clima', 'risposta' oder 'pane', um die Bedeutung zu verinnerlichen. Beispiel: 'un vino secco' (ein trockener Wein).
Wortursprung
Lateinisch 'siccus' (trocken), über das vulgärlateinische 'seccus'. Eingetreten ins Italienische im 13. Jahrhundert mit der Bedeutung 'trocken' in physikalischer und übertragenem Sinne.
Verwendungshinweise
Das Wort 'secco' kann je nach Kontext unterschiedliche Nuancen haben: von 'trocken' im Sinne von 'ohne Feuchtigkeit' bis hin zu 'kurz angebunden' in sozialen Kontexten. Im kulinarischen Bereich (z. B. Wein) ist 'secco' ein feststehender Begriff für 'trocken'.
Wortzerlegung
secc-
trocken
root-o
adjektivische Endung
suffixDizionario Italiano-Tedesco