andare avanti

/anˈdaːre aˈvanti/◆Phrasalverb

weitergehen / vorankommen

Nonostante le difficoltà, dobbiamo andare avanti con il progetto.

Trotz der Schwierigkeiten müssen wir mit dem Projekt weitergehen.

◆ Was es wirklich bedeutet

Psychologisch und kulturell steht die Phrase für Resilienz, Fortschrittsdenken und die Überwindung von Hindernissen – oft in einem kollektiven oder motivationalen Kontext. Sie impliziert nicht nur Handlungsfähigkeit, sondern auch eine positive Einstellung gegenüber Schwierigkeiten.

¶ Wörtliche Bedeutung

Wörtlich übersetzt bedeutet 'andare avanti' 'vorwärts gehen' oder 'sich nach vorne bewegen'.

Wörtliche Aufschlüsselung

andaregehen / sich bewegen

informell

In einem schwierigen oder herausfordernden Kontext fortfahren, ohne aufzugeben – oft mit der Betonung auf Durchhaltevermögen oder Fortschritt.

Dopo la sconfitta, la squadra ha deciso di andare avanti e prepararsi meglio per la prossima partita.

Nach der Niederlage beschloss das Team, weiterzumachen und sich besser auf das nächste Spiel vorzubereiten.

Anche se non è facile, dobbiamo andare avanti con il nostro piano.

Auch wenn es nicht einfach ist, müssen wir mit unserem Plan vorankommen.

Wird häufig in motivationalen oder ermahnenden Kontexten verwendet, z. B. in Gesprächen über persönliche Ziele, Projekte oder zwischenmenschliche Konflikte.

literal

Sich in einer bestimmten Richtung oder einem Prozess bewegen, um Fortschritte zu erzielen (auch im wörtlichen Sinne, z. B. in einer Schlange oder bei einer Reise).

Il treno va avanti lentamente a causa della nebbia.

Der Zug fährt wegen des Nebels langsam weiter.

Andiamo avanti nella coda per il biglietto.

Wir rücken in der Warteschlange für die Tickets vor.

Diese Bedeutung ist seltener und wird meist durch den Kontext klar (z. B. physische Bewegung).

Kollokationen

andare avanti conmit etwas fortfahren / etwas weiterverfolgennon sapere come andare avantinicht wissen, wie man weitermachen sollandare avanti da soliallein weitermachen

Synonyme

proseguire continuare non mollare tenere duro

Antonyme

fermarsi arrestarsi desistere rinunciare

Profi-Tipp

Kontext beachten

Achte auf den Kontext: Wenn 'andare avanti' in einem Gespräch über Herausforderungen oder Ziele verwendet wird, handelt es sich fast immer um die idiomatische Bedeutung ('weitergehen' im übertragenen Sinne). Bei physischer Bewegung wird meist ein zusätzliches Verb oder ein klarer Hinweis auf Bewegung (z. B. 'treno', 'macchina') genannt.

Goldene Regel

Idiomatische vs. wörtliche Bedeutung

Merke dir: 'andare avanti' ist in 90% der Fälle idiomatisch und bedeutet 'weitergehen' oder 'nicht aufgeben'. Die wörtliche Bedeutung ('sich vorwärts bewegen') ist eine seltene Ausnahme und wird durch den Kontext deutlich.

Wortursprung

Kombination aus dem italienischen Verb 'andare' (gehen, vorankommen) und dem Adverb 'avanti' (vorwärts, weiter). Die phraseologische Bedeutung entstand im 19. Jahrhundert im Kontext von Fortschrittsdenken und industrieller Entwicklung, wo 'avanti' metaphorisch für 'vorwärts' im Sinne von 'Fortschritt' stand.

Verwendungshinweise

Die idiomatische Bedeutung ('weitergehen' im übertragenen Sinne) ist im modernen Italienisch die dominierende Verwendung. Die wörtliche Bedeutung ('sich physisch vorwärts bewegen') ist seltener und wird meist durch den Kontext klar. In der Umgangssprache kann die phrase auch als Aufforderung verwendet werden, z. B. 'Dai, vai avanti!' ('Los, mach weiter!').

Wortzerlegung

andare

gehen / vorankommen

verb

avanti

vorwärts / weiter

adverb

Dizionario Italiano-Tedesco

Browse more Italian→German words →