andare a gonfie vele
Dopo il successo del nuovo prodotto, l'azienda va a gonfie vele.
Nach dem Erfolg des neuen Produkts läuft das Unternehmen sehr erfolgreich.
sehr erfolgreich sein, besonders in finanzieller oder geschäftlicher Hinsicht
Con questo progetto, la startup sta andando a gonfie vele.
Mit diesem Projekt läuft die Startup sehr erfolgreich.
Wird oft verwendet, um auszudrücken, dass etwas oder jemand momentan sehr erfolgreich ist oder sich in einer positiven Phase befindet.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Redewendung wird fast ausschließlich im positiven Sinne verwendet. Achte darauf, dass der Kontext den Erfolg oder die positive Entwicklung betont.
Goldene Regel
Nicht wörtlich übersetzen
Die wörtliche Übersetzung 'mit vollen Segeln gehen' ist im Deutschen zwar verständlich, aber unüblich. Verwende stattdessen idiomatische Ausdrücke wie 'sehr erfolgreich sein' oder 'glänzen'.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus der Seefahrt: 'gonfie vele' bedeutet 'geblähte Segel'. Wenn die Segel voll vom Wind sind, fährt das Schiff besonders schnell und erfolgreich. Diese bildhafte Vorstellung wurde auf den Erfolg im übertragenen Sinne übertragen.
Verwendungshinweise
Die Redewendung wird meist im übertragenen Sinne verwendet und bezieht sich auf geschäftlichen oder finanziellen Erfolg. Sie kann auch ironisch oder scherzhaft verwendet werden.