andare in fumo

/anˈdaːre in ˈfuːmo/◆Redewendung

in den Sand gehen

Tutti i nostri piani sono andati in fumo quando la banca ha ritirato il finanziamento.

Alle unsere Pläne sind in den Sand gegangen, als die Bank die Finanzierung zurückgezogen hat.

◆ Was es wirklich bedeutet

Das unwiederbringliche Scheitern von etwas, das zuvor vielversprechend oder wichtig erschien, oft durch unkontrollierbare Umstände.

¶ Wörtliche Bedeutung

in Rauch aufgehen

Wörtliche Aufschlüsselung

andaresich bewegen oder entwickeln+in fumoin den Zustand des Rauchs übergehen

◇ Bildliche Vorstellung

Die Vorstellung von etwas (z. B. Plänen oder Hoffnungen), das sich in nichts auflöst und wie Rauch verfliegt – unsichtbar und unwiederbringlich verloren.

◈ Wann zu verwenden

Ein Unternehmer sagt: 'Tutti i nostri investimenti sono andati in fumo a causa della crisi economica.' – Hier wird betont, dass die Investitionen trotz aller Bemühungen durch die Krise zerstört wurden.

◉ Kulturelle Anmerkung

Die Metapher des Rauchs als Symbol für Vergänglichkeit und Verlust ist in der italienischen Sprache weit verbreitet und findet sich auch in anderen Redewendungen wie 'sfumare' (verschwinden, sich in Luft auflösen).

informell

scheitern oder zunichtewerden, besonders durch unvorhergesehene Umstände

Il progetto è andato in fumo perché non c'era abbastanza sostegno finanziario.

Das Projekt ist in den Sand gegangen, weil es nicht genug finanzielle Unterstützung gab.

Wird oft verwendet, um das plötzliche Scheitern von Plänen, Hoffnungen oder Projekten auszudrücken, besonders wenn dies durch äußere Faktoren verursacht wird.

Kollokationen

andare in fumo come un castello di sabbiawie ein Kartenhaus in sich zusammenfallen

Synonyme

andare a monte fallire andare in rovina andare in malora

Antonyme

riuscire andare in porto andare a buon fine

Profi-Tipp

Kontextualisierung

Verwende 'andare in fumo', wenn das Scheitern unabwendbar und oft durch externe Faktoren verursacht wurde. Für absichtliches Scheitern oder Verschulden eignen sich eher Ausdrücke wie 'mandare a monte' oder 'sabotare'.

Goldene Regel

Betonung der Unvermeidlichkeit

Die Phrase impliziert immer, dass das Scheitern nicht auf menschliches Versagen, sondern auf äußere Umstände zurückzuführen ist. Vermeide sie, wenn das Scheitern auf eigenes Verschulden zurückgeht.

Wortursprung

Die Phrase stammt aus der Vorstellung, dass etwas (wie Pläne oder Hoffnungen) buchstäblich in Rauch aufgeht und somit unwiederbringlich verloren ist. Die Metapher des Rauchs als Symbol für Vergänglichkeit ist in vielen Sprachen verbreitet.

Verwendungshinweise

Die Redewendung betont oft die Unvermeidlichkeit des Scheiterns und wird häufig in emotional aufgeladenen Kontexten verwendet, etwa bei persönlichen Enttäuschungen oder beruflichen Rückschlägen. Sie kann sowohl aktiv als auch passiv formuliert werden (z. B. 'far andare in fumo' für aktiv verursachtes Scheitern).

Wortzerlegung

andare

gehen (im übertragenen Sinne: sich entwickeln)

verb

in fumo

in Rauch (Symbol für Vergänglichkeit oder Zerstörung)

prepositional phrase

Dizionario Italiano-Tedesco