Looking up...
benvenuto
/benˈvɛːnuto/
willkommen
Benvenuto nella nostra casa!
Willkommen in unserem Haus!
neutral
Begrüßung oder Einladung an jemanden, der ankommt
Benvenuto a Roma!
Willkommen in Rom!
Benvenuti in Italia!
Willkommen in Italien!
Wird sowohl als interjektive Begrüßung als auch als Adjektiv (z.B. 'Sei benvenuto!') verwendet.
neutral
jemand, der willkommen geheißen wird
I benvenuti sono i nostri ospiti.
Die Willkommenen sind unsere Gäste.
Als Substantiv meist im Plural ('i benvenuti') verwendet.
Kollokationen
benvenuto a casawillkommen zu Hausebenvenuto in Italiawillkommen in Italienfare un benvenutojemanden willkommen heißen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Aussprachehilfe
Achte auf die Betonung auf der zweiten Silbe: be-nVÈ-nu-to. Das 'e' in 'ben' wird kurz ausgesprochen.
Goldene Regel
Kongruenz
Als Adjektiv muss 'benvenuto' an Genus und Numerus des Substantivs angepasst werden: 'un ospite benvenuto' (männlich Singular), 'una ospite benvenuta' (weiblich Singular), 'ospiti benvenuti' (Plural).
Wortursprung
Von lateinisch 'bene' (gut) + 'venire' (kommen). Das Wort betont die freundliche Ankunft einer Person.
Verwendungshinweise
Wird in formellen und informellen Kontexten verwendet. Als Adjektiv kongruiert es mit dem Genus und Numerus des Substantivs (z.B. 'benvenuto' für maskulin Singular, 'benvenuta' für feminin Singular, 'benvenuti' für Plural).
Wortzerlegung
bene
gut
prefixvenuto
gekommen (Partizip von venire)
rootDizionario Italiano-Tedesco