avere la luna storta

/aˈveːre la ˈluːna ˈstorta/◆मुहावरा

खराब मूड में होना

Oggi Marco ha la luna storta perché ha litigato con la fidanzata.

आज मार्को खराब मूड में है क्योंकि उसने अपनी प्रेमिका से लड़ाई की है।

◆ असली अर्थ

खराब मूड में होना, चिड़चिड़ा होना

¶ शाब्दिक अर्थ

टेढ़ा चाँद होना

शाब्दिक विश्लेषण

avereहोना+la lunaचाँद+stortaटेढ़ा

◇ मानसिक चित्र

टेढ़ा चाँद निराशा या खराब मूड का प्रतीक माना जाता है।

◈ उपयोग परिदृश्य

जब कोई व्यक्ति बिना किसी स्पष्ट कारण के चिड़चिड़ा, उदास या नाराज़ हो। उदाहरण: 'जब वह सुबह से चिड़चिड़ा हो रहा था, मैंने उससे बात नहीं की।'

◉ सांस्कृतिक नोट

इतालवी संस्कृति में चाँद को मनोदशा से जोड़ा जाता है। टेढ़े चाँद को निराशा या खराब मूड का प्रतीक माना जाता है।

अनौपचारिक

खराब मूड में होना, चिड़चिड़ा होना

Non prendermi in giro quando ho la luna storta!

जब मैं खराब मूड में हूँ, मेरा मज़ाक मत उड़ाओ!

Stamattina aveva la luna storta e non ha parlato con nessuno.

सुबह से उसका मूड खराब था और उसने किसी से बात नहीं की।

इस मुहावरे का प्रयोग तब किया जाता है जब कोई व्यक्ति चिड़चिड़ा, नाराज़ या उदास हो।

शब्द संयोजन

avere la luna stortaखराब मूड में होना

इस मुहावरे का प्रयोग तब करें जब कोई व्यक्ति बिना किसी स्पष्ट कारण के चिड़चिड़ा या उदास हो। उदाहरण: 'Non mi parlare ora, ho la luna storta!'

इस मुहावरे का अर्थ 'खराब मूड में होना' है, न कि चाँद से संबंधित।

इस मुहावरे का प्रयोग बोलचाल की भाषा में किया जाता है। इसका शाब्दिक अर्थ 'टेढ़ा चाँद होना' है, जो निराशा या खराब मूड का प्रतीक माना जाता है।

इतालवी-हिन्दी शब्दकोश