Looking up...
Non dire nulla a Marco, ha la coda di paglia e potrebbe offendersi.
मार्को को कुछ मत कहो, उसे डर के मारे छिपाना है और वह नाराज़ हो सकता है।
डर के मारे अपनी गलती छिपाने की कोशिश करना
Marco ha la coda di paglia perché sa di aver sbagliato.
मार्को को अपनी गलती की वजह से डर के मारे छिपाना है।
इस मुहावरे का प्रयोग तब किया जाता है जब कोई व्यक्ति अपनी गलती या कमज़ोरी को छिपाने की कोशिश करता है।
जब कोई व्यक्ति अपनी गलती छिपाने की कोशिश करता है, तो आप कह सकते हैं, 'Ha la coda di paglia!'। ध्यान रखें कि इसका प्रयोग केवल उन स्थितियों में करें जहाँ व्यक्ति सचमुच अपनी गलती को स्वीकार नहीं करना चाहता।
इस मुहावरे का शाब्दिक अर्थ 'पुआल की पूँछ होना' है, लेकिन इसका वास्तविक अर्थ 'डर के मारे अपनी गलती छिपाना' है।
यह मुहावरा इतालवी भाषा से आया है। 'Coda di paglia' का शाब्दिक अर्थ 'पुआल की पूँछ' है। पुराने समय में पशुओं की पूँछ में पुआल बाँधकर उन्हें चिह्नित किया जाता था। इसी तरह, जो लोग अपनी गलती छिपाना चाहते थे, उन्हें 'पुआल की पूँछ' जैसा लग रहा था।
इस मुहावरे का प्रयोग आमतौर पर उन स्थितियों में किया जाता है जहाँ कोई व्यक्ति अपनी गलती या कमज़ोरी को स्वीकार नहीं करना चाहता। इसका प्रयोग नकारात्मक अर्थ में किया जाता है।