Vocapedia
Log inTry for Free

Looking up...

Explore

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • Community Collections
  • How to Say

Dictionaries

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German
  • Hindi
  • Italian

MY LEARNING

  • My Dictionary
  • My Collections
  • Reviews

Resources

  • Learning Resources
  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.
  1. Home /
  2. Dictionaries /
  3. इतालवी-हिन्दी शब्दकोश /
  4. avere la coda di paglia

avere la coda di paglia

/aˈveːre la ˈkɔːda di paˈʎːa/◆मुहावरा
डर के मारे छिपाना

Non dire nulla a Marco, ha la coda di paglia e potrebbe offendersi.

मार्को को कुछ मत कहो, उसे डर के मारे छिपाना है और वह नाराज़ हो सकता है।


◆ असली अर्थ
डर के मारे अपनी गलती छिपाने की कोशिश करना
¶ शाब्दिक अर्थ
पुआल की पूँछ होना
शाब्दिक विश्लेषण
avereहोना+la codaपूँछ+di pagliaपुआल की
◇ मानसिक चित्र
एक ऐसे व्यक्ति की कल्पना करें जिसकी पूँछ पुआल से बनी हो। जैसे ही कोई उसे पकड़ने की कोशिश करेगा, पुआल बिखर जाएगा और उसकी असलियत सामने आ जाएगी।
◈ उपयोग परिदृश्य
मान लीजिए, कोई व्यक्ति किसी बैठक में अपनी गलती स्वीकार नहीं करना चाहता। जब कोई उसकी गलती की ओर इशारा करेगा, तो वह डर जाएगा और अपनी गलती छिपाने की कोशिश करेगा। इस स्थिति में आप कह सकते हैं, 'Ha la coda di paglia!'
◉ सांस्कृतिक नोट
यह मुहावरा इतालवी लोककथाओं और कहावतों से लिया गया है। पुराने समय में पशुओं को चिह्नित करने के लिए उनकी पूँछ में पुआल बाँधा जाता था। इसी तरह, जो लोग अपनी गलती छिपाना चाहते थे, उन्हें 'पुआल की पूँछ' जैसा लग रहा था।
अनौपचारिक

डर के मारे अपनी गलती छिपाने की कोशिश करना

Marco ha la coda di paglia perché sa di aver sbagliato.

मार्को को अपनी गलती की वजह से डर के मारे छिपाना है।

इस मुहावरे का प्रयोग तब किया जाता है जब कोई व्यक्ति अपनी गलती या कमज़ोरी को छिपाने की कोशिश करता है।

समानार्थी शब्द

avere la coda di topoavere qualcosa da nascondere

विलोम शब्द

essere senza colpanon avere nulla da temere

संबंधित वाक्यांश

avere la coda di cavalloवाक्यांश
घोड़े की पूँछ होना (अर्थात बहुत लंबी पूँछ होना)
avere la coda di topoवाक्यांश
चूहे की पूँछ होना (अर्थात बहुत पतली पूँछ होना)

विशेष सुझाव

इस मुहावरे का सही प्रयोग

जब कोई व्यक्ति अपनी गलती छिपाने की कोशिश करता है, तो आप कह सकते हैं, 'Ha la coda di paglia!'। ध्यान रखें कि इसका प्रयोग केवल उन स्थितियों में करें जहाँ व्यक्ति सचमुच अपनी गलती को स्वीकार नहीं करना चाहता।

स्वर्णिम नियम

मुहावरे का अर्थ समझना

इस मुहावरे का शाब्दिक अर्थ 'पुआल की पूँछ होना' है, लेकिन इसका वास्तविक अर्थ 'डर के मारे अपनी गलती छिपाना' है।

शब्द की उत्पत्ति

यह मुहावरा इतालवी भाषा से आया है। 'Coda di paglia' का शाब्दिक अर्थ 'पुआल की पूँछ' है। पुराने समय में पशुओं की पूँछ में पुआल बाँधकर उन्हें चिह्नित किया जाता था। इसी तरह, जो लोग अपनी गलती छिपाना चाहते थे, उन्हें 'पुआल की पूँछ' जैसा लग रहा था।

उपयोग नोट्स

इस मुहावरे का प्रयोग आमतौर पर उन स्थितियों में किया जाता है जहाँ कोई व्यक्ति अपनी गलती या कमज़ोरी को स्वीकार नहीं करना चाहता। इसका प्रयोग नकारात्मक अर्थ में किया जाता है।

शब्द विश्लेषण

avere
होना
root
+
la coda
पूँछ
phrase
+
di paglia
पुआल की
phrase
इतालवी-हिन्दी शब्दकोश
Browse more Italian→Hindi words →

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Words of the Year

The most notable words that defined each year. Discover the vocabulary that shaped our world.