avere un nodo alla gola

/aˈveːre un ˈnɔdo alla ˈɡɔːla/मुहावरा
गले में फंसा हुआ महसूस करना

Quando ho visto il suo gesto altruista, ho avuto un nodo alla gola.

जब मैंने उसका निस्वार्थ कार्य देखा, तो मेरा गला भर आया।


असली अर्थ
भावनाओं से अभिभूत होना, गले में रुकावट महसूस करना
शाब्दिक अर्थ
गले में गांठ होना
शाब्दिक विश्लेषण
avereहोना+un nodoएक गांठ+alla golaगले में
मानसिक चित्र
गले में गांठ होने की कल्पना, जैसे भावनाओं से गला भर जाना।
उपयोग परिदृश्य
जब कोई व्यक्ति किसी भावुक क्षण (जैसे किसी की मृत्यु, सफलता, या प्रेमपूर्ण क्षण) का अनुभव करता है और उसे व्यक्त करने में असमर्थ होता है।
सांस्कृतिक नोट
इतालवी संस्कृति में भावनाओं को शारीरिक अनुभवों से जोड़ा जाता है, जैसे 'गले में गांठ होना'। यह मुहावरा भावनात्मक अभिव्यक्ति की सीमा को दर्शाता है।
अनौपचारिक

गले में रुकावट महसूस करना, भावनाओं से अभिभूत होना

Dopo aver letto la lettera di addio di sua madre, gli è venuto un nodo alla gola.

अपनी माँ के विदाई पत्र को पढ़ने के बाद, उसका गला भर आया।

Il discorso toccante del professore gli ha fatto avere un nodo alla gola.

प्रोफेसर के भावुक भाषण ने उसका गला भर दिया।

अक्सर भावनात्मक क्षणों (दुख, खुशी, गर्व) में प्रयोग किया जाता है।

शब्द संयोजन

avere un nodo alla gola per la commozioneभावुकता से गले में फंसा हुआ महसूस करनाsentire un nodo alla golaगले में फंसा हुआ महसूस करना

समानार्थी शब्द

विलोम शब्द

संबंधित वाक्यांश

avere un groppo in golaमुहावरा
गले में फंसा हुआ महसूस करना (समानार्थी)
piangere a dirottoवाक्यांश
जोर-जोर से रोना

विशेष सुझाव

भावनात्मक संदर्भ पहचानें

इस मुहावरे का प्रयोग तब करें जब कोई व्यक्ति भावनाओं से अभिभूत हो जाए, जैसे किसी के विदाई पत्र को पढ़ने या किसी भावुक भाषण को सुनने के बाद।

स्वर्णिम नियम

भावनाओं का वर्णन

इस मुहावरे का प्रयोग भावनाओं (खुशी, दुख, गर्व) के संदर्भ में करें, न कि शारीरिक बाधा के लिए।

उपयोग नोट्स

इस मुहावरे का प्रयोग तब किया जाता है जब कोई व्यक्ति भावनाओं (अक्सर खुशी या दुख) के कारण गले में रुकावट महसूस करता है। यह शारीरिक प्रतिक्रिया नहीं, बल्कि मनोवैज्ञानिक अनुभव है।

शब्द विश्लेषण

avere
होना (क्रिया)
root
+
un nodo
एक गांठ (संज्ञा)
noun phrase
+
alla gola
गले में (स्थानवाचक)
prepositional phrase
इतालवी-हिन्दी शब्दकोश