avere un chiodo fisso
Da quando ha visto quel film, Marco ha un chiodo fisso: vuole diventare regista.
उस फिल्म को देखने के बाद से मार्को को एक जुनून सवार हो गया है: वह फिल्म निर्देशक बनना चाहता है।
किसी चीज़ के प्रति अत्यधिक जुनून या लगाव होना, जिसमें बार-बार उसी विषय पर विचार आते हों।
È inutile discutere con lui, ha un chiodo fisso sulla sicurezza stradale e non sente ragioni.
उसके साथ बहस करना बेकार है, उसे सड़क सुरक्षा का इतना जुनून है कि वह कोई तर्क नहीं सुनता।
अक्सर नकारात्मक अर्थ में प्रयोग किया जाता है जब कोई व्यक्ति किसी विचार या विषय के प्रति अत्यधिक आग्रहशील हो जाता है।
शब्द संयोजन
संबंधित वाक्यांश
विशेष सुझाव
उच्चारण सहायता
इस मुहावरे का उच्चारण 'अवेरे उन कियोदो फिस्सो' है। 'chiodo' में 'ch' का उच्चारण 'कियो' जैसा होता है।
स्वर्णिम नियम
प्रयोग का संदर्भ
इस मुहावरे का प्रयोग तब करें जब किसी व्यक्ति का व्यवहार या विचार किसी एक विषय तक अत्यधिक सीमित हो। उदाहरण: 'उसका पूरा ध्यान सिर्फ फिल्म बनाने पर है।'
शब्द की उत्पत्ति
यह मुहावरा 'chiodo fisso' (ठीक लगा हुआ कील) से आया है, जो लैटिन 'clavus fixus' से प्रभावित है। इसका अर्थ है किसी विचार या विषय को मन में गहराई से बैठ जाना, जैसे कोई कील ठोक दी गई हो।
उपयोग नोट्स
यह मुहावरा आमतौर पर नकारात्मक या हास्यास्पद संदर्भ में प्रयोग किया जाता है, जब किसी व्यक्ति का ध्यान या व्यवहार किसी एक विषय तक सीमित हो जाता है।