जिसकी लाठी उसकी भैंस
jiskī lāṭhī uskī bhainsphrase★中級— 力のある者が支配する◆ことわざ
非正式的
力や権力を持つ者が物事を支配するという意味。権力の不平等や支配構造を表す
राजनीति में जिसकी लाठी उसकी भैंस होती है
政治では力のある者が支配する
स्कूल में टीचर की लाठी होती है, इसलिए सभी छात्र डरते हैं
学校では先生が権力を持っているので、生徒たちは恐れる
💡
このことわざは、力や権力の不平等を批判的に表現する際に使われる
関連フレーズ
💡プロのヒント
文脈の理解
このことわざは、批判的な文脈で使われるため、肯定的な意味で使うのは不適切
⚡ゴールデンルール
批判的な表現
このことわざは、権力の不平等や不正を批判的に表現する際に使われる
📖語源
このことわざは、牛を守るために使われる杖（लाठी）の力を象徴的に表現したもの。力のある者が支配するという社会的現実を風刺的に表している
📝使用上の注意
主に批判的な文脈で使われ、権力の不平等や不正を指摘する際に用いられる
単語の分解
जिसकी
その
relative pronounलाठी
杖
nounउसकी
その
relative pronounभैंस
牛
nounहिन्दी-जापानी शब्दकोश