Vocapedia
Log inTry for Free
Log in

Looking up...

Words

  • Words of the Year
  • Recent Lookups
  • My Dictionary

Languages

  • English
  • Vietnamese
  • Japanese
  • Chinese
  • Spanish
  • French
  • Korean
  • German

Features

  • Words of the Year
  • My Collections List
  • Reviews
  • Learning Resources
  • Community Collections

Learn

  • How It Works
  • Study Guides
  • Language Tips
  • FAQ
  • Getting Started
  • For Individuals
  • For Teachers

Community

  • Forum
  • Blog
  • Help Center
  • Partnerships

About

  • About Vocapedia
  • Contact Us
  • Feedback

Legal

  • Terms of Use
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
  • Accessibility
  • GDPR Compliance
© 2026 Vocapedia. All rights reserved.

जिसकी लाठी उसकी गाय

jisakī lāṭhī usakī gāy
idiom★中級— 力のある者が支配する◆慣用句
◆ 本当の意味
社会的・経済的な力を持つ者が、その力を行使して他者を支配したり利益を独占したりするという、不公平な権力構造。特に、弱者が搾取される状況を象徴的に表現する。
¶ 文字通りの意味
「棒を持つ者の牛は、その者のものである」という文字通りの意味。
文字通りの分解
जिसकी लाठी棒を持つ者+उसकी गायその者の牛
非正式的

社会的・経済的な力を持つ者が、その力を行使して他者を支配したり利益を独占したりするという、不公平な権力構造を指す。特に、弱者が搾取される状況を象徴的に表現する。

उस गांव में तो जिसकी लाठी उसकी गाय वाली स्थिति है, गरीबों को कुछ नहीं मिलता।

その村では、力のある者がすべてを独占する状況で、貧しい人々には何も残らない。

राजनीति में भी आजकल जिसकी लाठी उसकी गाय वाली मानसिकता हावी हो गई है।

政治の世界でも今では、力のある者が支配するという考え方が幅を利かせている。

💡

この表現は、不平等な権力関係を批判的に表現する際に用いられる。特に、社会的弱者が搾取される構造を指摘する文脈で使われることが多い。

コロケーション

जिसकी लाठी उसकी गाय वाली मानसिकता力のある者が支配するという考え方जिसकी लाठी उसकी गाय वाला समाज力のある者が支配する社会

類義語

बलवान की जीतशक्तिशाली का शासनअत्याचार

反義語

न्यायसमानतासामाजिक न्याय

関連フレーズ

अंधेर नगरी चौपट राजाことわざ
不公平な統治を行う支配者の下では、社会全体が混乱するという意味。
जैसे को तैसाことわざ
相手の行動に応じて対応するという意味。

💡プロのヒント

使い方のポイント

この表現は、社会的な不公平さを指摘する際に用いられる。特に、権力者が弱者を搾取する構造を批判する文脈で使われる。

⚡ゴールデンルール

権力と支配の関係

この表現は、力のある者がその力を行使して他者を支配するという構造を表す。権力者が資産や利益を独占する状況を指す。

📖語源

この表現は、伝統的なインドの村社会における牧畜文化に由来する。村では、牛は貴重な資産であり、所有者はその牛を守るために棒(लाठी)を持っていた。この表現は、力のある者(棒を持つ者)が牛(資産)を所有するという構造を象徴的に表現している。

📝使用上の注意

この表現は、不平等な権力関係を批判する際に用いられる。特に、社会的・経済的な格差が存在する状況で、弱者が搾取される構造を指摘する文脈で使われる。

単語の分解

जिसकी
所有を示す関係代名詞('whose'に相当)
relative pronoun
+
लाठी
棒、杖
noun
+
उसकी
所有を示す関係代名詞('whose'に相当)
relative pronoun
+
गाय
牛
noun
हिन्दी-जापानी शब्दकोश

Learning Progress

Track your learning journey!

• Save words to build your vocabulary

• Monitor your daily streak

• Get personalized review reminders

• See words learned statistics

Log in to access advanced features and track your progress!

Go to Dashboard →

Recent Lookups

The most recent words being looked up. Stay up to date with what language learners are exploring.