जिसकी ताकत उसकी भैंस
jiskī tākat uskī bhains◆慣用句
力のある者が支配する
उसकी ताकत बहुत है, इसलिए उसकी भैंस भी सबकी मालकिन है।
彼の力が強いから、彼の牛もみんなの主のように振る舞う。
非正式的
実力や力のある者が、その立場や権力を手に入れること。力の強い者が支配的な地位に就くという社会的な不公平さを示す表現。
उस पार्टी में उसी ने नेतृत्व किया जिसकी ताकत उसकी भैंस वाली बात सच साबित हुई।
その党では、力のある者が支配するという「力のある者の牛」のたとえが現実になった。
राजनीति में तो यही होता है, जिसकी ताकत उसकी भैंस।
政治の世界では、力の強い者が支配するのが常だ。
この表現は、社会的な不公平や力の行使を批判的に表現する際に用いられる。しばしば、権力や影響力が不当に行使される状況を揶揄するニュアンスを含む。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のコツ
この表現を使う際は、社会的な不公平や権力の不当な行使を批判する文脈で用いると効果的です。例えば、政治家や企業の不正を指摘する際に使うことができます。
ゴールデンルール
正しい文脈
この表現は、権力や影響力の不当な行使を批判する際に用いられるため、肯定的な文脈では使用しないようにしましょう。
語源
この表現は、インドの農村社会における牛の所有と力関係に由来する。牛は農業において重要な労働力であったため、牛を所有する者が力を持つ象徴とされた。そこから、力のある者が自然と支配的な立場に就くという社会的現象を表すようになった。
使用上の注意
この表現は、権力や影響力の不当な行使を批判する際に用いられる。特に、社会的な不公平や特権階級の振る舞いを揶揄する文脈で使われることが多い。
単語の分解
जिसकी
～のもの（所有格）
pronounताकत
力
nounउसकी
彼の/彼女の
pronounभैंस
牛
nounहिन्दी-जापानी शब्दकोश