जिसकी ताकत उसकी बात
jiskī tākat uskī bāt◆ことわざ
力のある者が発言権を持つ
उसकी ताकत बहुत है, इसलिए उसकी बात भी सब मानते हैं।
彼の力が強いから、彼の言うことも皆が認める。
正式的
実力や権力を持つ者が、自然と他者を従わせる発言力を持つという考え方。
उसकी ताकत उसकी बात है, इसलिए सब उसकी बात सुनते हैं।
彼の力が彼の発言力だから、皆が彼の話を聞く。
このことわざは、権力や能力があれば、自然と他者をコントロールできるという社会的な力関係を表す。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のポイント
このことわざは、権力や能力が発言力に直結する社会構造を表すため、主に権力者やリーダーに関する文脈で使用される。例えば、政治家、企業の経営者、または社会的影響力のある人物について語る際に適切。
ゴールデンルール
注意点
このことわざは、権力や能力があれば自然と他者を従わせるという考え方を表すが、必ずしも肯定的な意味合いだけではない。権力の濫用や不正な支配を示唆する場合もあるため、文脈に応じて使い分ける必要がある。
語源
このことわざは、ヒンディー語の「जिसकी ताकत उसकी बात」が直訳され、力関係における発言力の優位性を表すようになった。元々は古代インドの権力構造に関する概念に由来し、現代では社会的・政治的な文脈で広く用いられる。
使用上の注意
このことわざは、権力や能力があれば、自然と他者を従わせる発言力を持つという考え方を表す。主に権力構造や社会的地位の高さを示す文脈で使用される。
単語の分解
जिसकी
～のもの（所有を示す）
pronounताकत
力、権力
nounउसकी
彼の、その人の
pronounबात
話、発言
nounहिन्दी-जापानी शब्दकोश