जिसकी लाठी उसकी गधा
jiskī lāṭhī uskī gadhāphrase★中級— 力のある者が支配する◆慣用句
非正式的
実力や権力を持つ者が、その立場を利用して他者を支配するという、不公平な力関係を指す。
उस ऑफिस में तो जिसकी लाठी उसकी गधा वाली स्थिति है।
あの職場では、力のある者が支配するという状況だ。
💡
この表現は、権力の不均衡や不公平な支配関係を批判的に表現する際に用いられる。
関連フレーズ
💡プロのヒント
使い方のコツ
この表現は、権力の不均衡や不公平な支配関係を批判的に表現する際に用いられる。例えば、職場や学校、村社会などで、特定の人が権力を振りかざして他者を支配している状況を描写する際に使われる。
⚡ゴールデンルール
注意点
この表現は、権力の不均衡を批判的に表現する際に用いられるため、公的な場面で使用する際は、注意が必要である。
📖語源
この表現は、直訳すると「誰の杖が誰のロバを所有するか」となる。伝統的な村社会において、杖（権力の象徴）を持つ者が、ロバ（労働力の象徴）を所有するという不公平な関係を表していた。
📝使用上の注意
この表現は、権力の不均衡や不公平な支配関係を批判的に表現する際に用いられる。公的な場面で使用する際は、注意が必要である。
単語の分解
जिसकी
誰の
phraseलाठी
杖
nounउसकी
誰の
phraseगधा
ロバ
nounहिन्दी-जापानी शब्दकोश