जिसकी लाठी उसकी बछड़ा
jiskī lāṭhī uskī bachṛāidiom★中級— 力のある者が支配する◆ことわざ
非正式的
力や権力を持つ者が、他者を支配し、自由に振る舞うこと。
उसके पास बहुत पैसा है, इसलिए जिसकी लाठी उसकी बछड़ा वाली बात यहाँ लागू होती है।
彼にはお金がたくさんあるから、力のある者が支配するという状況がここでは当てはまる。
💡
このことわざは、権力や資源を持つ者が、社会や集団の中で優位に立つという現実を表している。
関連フレーズ
💡プロのヒント
使い方のコツ
このことわざは、権力の不均衡を指摘する際に使う。例えば、「会社では上司の言うことが絶対だ」という状況を表現するのに適している。
⚡ゴールデンルール
文化的背景
このことわざは、農村社会における権力構造を反映しており、現代でも権力の不均衡を表現する際に用いられる。
📖語源
このことわざは、古代インドの農村社会に由来し、家畜（バッチラー）を所有する者が、杖（権力の象徴）を持つ者であるという考え方に基づいている。
📝使用上の注意
このことわざは、権力の不均衡や不公平な状況を指摘する際に用いられる。批判的な文脈で使われることが多い。
単語の分解
जिसकी
～のもの
pronounलाठी
杖（権力の象徴）
nounउसकी
そのもの
pronounबछड़ा
子牛（所有物の象徴）
nounहिन्दी-जापानी शब्दकोश