जिसकी लाठी, उसी की गाय
jiskī lāṭhī, usī kī gāyphrase★中級— 力のある者が支配する◆ことわざ
非正式的
実力や権力を持つ者が、その力を行使して他者を支配するという状況を表す。特に、社会的・経済的な力関係で用いられる。
राजनीति में तो जिसकी लाठी, उसी की गाय वाला खेल चलता है।
政治の世界では、力のある者が支配するという状況が常に起こっている。
उस ऑफिस में जिसकी लाठी, उसी की गाय है।
あのオフィスでは、権力を持つ者が全てを決めている。
💡
このことわざは、力関係が不均衡な状況で用いられる。必ずしも暴力を指すわけではなく、社会的・経済的な優位性を表すこともある。
関連フレーズ
💡プロのヒント
使い方のポイント
このことわざは、力関係が不均衡な状況で用いられる。例えば、職場や学校、地域社会などで、権力を持つ者が他者を支配する状況を表現する際に使う。ただし、批判的なニュアンスを含むため、使う際には状況を考慮することが大切。
⚡ゴールデンルール
力関係の不均衡を表現する
このことわざは、必ずしも暴力を指すわけではなく、社会的・経済的な優位性を表すこともある。例えば、会社の経営者が全ての決定権を握っている状況などに用いる。
📖語源
このことわざは、インドの伝統的な村社会における権力構造を反映している。村では、体力や経済力のある者が家畜（特に牛）を所有し、その牛を他者に貸すことで支配力を示していたことに由来する。牛は農業や運搬に不可欠な存在であったため、牛を所有する者が村のリーダー的な立場にあった。
📝使用上の注意
このことわざは、不公平な権力関係や、力のある者が弱者を支配する状況を批判的に表現する際に用いられる。ただし、現代の社会では、必ずしも暴力や直接的な支配を意味するわけではなく、社会的・経済的な力関係を指すことが多い。
単語の分解
जिसकी
～のもの
relative pronounलाठी
杖、力
nounउसकी
そのもの
demonstrative pronounगाय
牛
nounहिन्दी-जापानी शब्दकोश