जिसकी लाठी उसको भैंस
jiskī lāṭhī usko bhaīs◆慣用句
力のある者が利益を得る
उस गांव में तो जिसकी लाठी उसकी भैंस वाली बात चल रही है।
あの村では、力のある者が利益を得るという状況が続いている。
非正式的
権力や力を持つ者が、その立場を利用して利益を独占するという社会的な不公平さを表す。
उस ऑफिस में तो जिसकी लाठी उसकी भैंस वाली मानसिकता है, सब अपने फायदे के बारे में सोचते हैं।
あの職場では、力のある者が利益を得るという考え方が蔓延していて、皆自分の得のことばかり考えている。
राजनीति में तो अक्सर जिसकी लाठी उसकी भैंस वाला खेल चलता है।
政治の世界では、しばしば力のある者が利益を得るというゲームが行われている。
この表現は、権力や影響力を持つ者が、その立場を悪用して他者を搾取する状況を批判的に表現する際に用いられる。
コロケーション
जिसकी लाठी उसकी भैंस वाली मानसिकता力のある者が利益を得るという考え方
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のポイント
この表現は、権力の不均衡や不正義を批判する際に用いられる。例えば、会社や組織で特定の人が不当な利益を得ている状況を指摘するのに適している。
ゴールデンルール
注意点
この表現は、権力の不均衡を批判する際に用いられるため、公の場で使用する際には慎重を期す必要がある。特に、上司や権力者に対して直接的に用いると、不快感を与える可能性がある。
語源
この表現は、伝統的な村社会の慣習に由来する。かつては、村の共有財産であった牛（特に水牛）を所有するために、力の強い者が自分の杖（lathi）を用いて牛を奪うことがあったという背景から生まれた。
使用上の注意
この表現は、権力の不均衡や不正義を批判する際に用いられる。日常会話では、特定の集団や個人が不当な利益を得ている状況を指摘するのに使われる。
単語の分解
जिसकी
whose
relative pronounलाठी
stick or staff
nounउसको
to him/her
pronounभैंस
buffalo or cow
nounहिन्दी-जापानी शब्दकोश