जिसकी लाठी, उसी का राज
jiskī lāṭhī, usī kā rāj◆ことわざ
力のある者が支配する
उस गांव में तो जिसकी लाठी, उसी का राज चलता है।
その村では、力のある者が支配している。
正式的
権力や実力のある者が、その集団や社会を支配するという意味。
गाँव में जिसकी लाठी, उसी का राज होता है।
村では、力の強い者が支配権を握っている。
कंपनी में मालिक की लाठी चलती है।
会社では社長の意向が優先される。
このことわざは、特に権力や武力が社会秩序を支配する状況を指す。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のポイント
このことわざは、権力者による支配や不公平な状況を表す際に用いられる。日本語では「力のある者が支配する」と訳されるが、必ずしも武力を指すわけではなく、社会的・経済的な力も含む。
ゴールデンルール
文脈の確認
このことわざを使う際は、権力や支配の不公平さを強調する文脈であることを確認する。
語源
このことわざは、伝統的な村社会における権力構造を反映しており、リーダーが杖（象徴的な権力の道具）を持つことで支配力を行使していた歴史的背景に由来する。
使用上の注意
主に権力や武力が支配的な状況で使われ、否定的なニュアンスを含むことが多い。
単語の分解
जिसकी
～のもの（所有を示す）
pronounलाठी
杖、権力の象徴
nounउसकी
その人のもの
pronounराज
支配、統治
nounहिन्दी-जापानी शब्दकोश