जिसकी लाठी, उसी की रस्सी
jiskī lāṭhī, usī kī rassoṃidiom★中級— 力のある者が支配する◆慣用句
正式的
実力や権力を持つ者が支配権を握るという、権力の不均衡を表すことわざ。
उस ऑफिस में जिसकी लाठी, उसी की रस्सी चलती है।
あの会社では力のある者が支配権を握っている。
💡
このことわざは、権力や影響力が強い者がルールや決定権を握る状況を指す。
関連フレーズ
💡プロのヒント
使い方のポイント
このことわざは、権力の不均衡や不公平な状況を表現する際に使う。例えば、会社や組織で特定の人が権力を独占している状況を説明するのに適している。
⚡ゴールデンルール
権力の象徴
「लाठी（杖）」は権力の象徴であり、支配者が「रस्सी（ロープ）」を握る権利を持つというイメージを表す。
📖語源
このことわざは、伝統的な村社会の構造に由来し、村長や有力者が杖（लाठी）を持って支配していたことに起因する。杖は権力の象徴であり、支配者が「ロープ（रस्सी）」を握る権利を持っていた。
📝使用上の注意
主に社会的・政治的な権力関係を表現する際に用いられる。批判的な文脈で使われることが多い。
単語の分解
जिसकी
～のもの（所有を示す）
rootलाठी
杖（権力の象徴）
nounउसी
その（同じ）もの
rootकी
～のもの（所有を示す）
rootरस्सी
ロープ（支配権の象徴）
nounहिन्दी-जापानी शब्दकोश