जिसकी लाठी, उसी की भैंस
jisakī lāṭhī, usī kī bhains◆慣用句
力のある者が支配する
उस गांव में तो जिसकी लाठी, उसी की भैंस है।
その村では、力のある者が支配している。
非正式的
権力や影響力のある者が物事を支配し、自分の思い通りにできる状況を指す。
उस ऑफिस में तो जिसकी लाठी, उसी की भैंस है। सब उसके आगे झुकते हैं।
あのオフィスでは、力のある者が支配していて、みんな彼の前では頭が上がらない。
राजनीति में तो जिसकी लाठी, उसी की भैंस वाली बात सच है।
政治の世界では、力のある者が支配するという話は本当だ。
この表現は、社会的・経済的な力関係を表す際に使われる。特に、権力者が弱者を支配する状況を批判的に示すことが多い。
関連フレーズ
プロのヒント
使い方のポイント
この表現は、権力の不均衡を指摘する際に使う。例えば、職場や政治の場面で、特定の人が権力を握っていて、他の人が従わざるを得ない状況を説明するのに適している。
ゴールデンルール
注意点
この表現は批判的なニュアンスを含むため、目上の人に対して使うのは避けた方が良い。また、権力の不均衡を指摘する際に使うため、状況によっては攻撃的に受け取られる可能性がある。
語源
この表現は、伝統的な村社会における家畜（特に水牛）の所有権と支配力の関係に由来する。村では、水牛を所有する者が村のリーダー的な立場にあり、その影響力を行使していたことにちなむ。
使用上の注意
この表現は、権力の不均衡や不公平な状況を批判的に示す際に使われる。特に、社会的・政治的な文脈で用いられることが多い。
単語の分解
जिसकी
所有を示す関係代名詞（'の'に相当）
rootलाठी
杖、権力の象徴
rootउसी
強調の代名詞（'その'に相当）
rootकी
所有を示す助詞（'の'に相当）
suffixभैंस
水牛、家畜の象徴
rootहिन्दी-जापानी शब्दकोश