एक कारण सौ परिणाम

/ek kɑːɾɑːɳ sɔː pɾɪɳɑːm/◆Sprichwort
eine Entscheidung, viele Konsequenzen

उसके एक फैसले से पूरे परिवार की ज़िंदगी बदल गई।

Durch seine eine Entscheidung hat sich das Leben der ganzen Familie verändert.

◆ Was es wirklich bedeutet
Eine einzelne Entscheidung oder Handlung kann unvorhersehbare und weitreichende Konsequenzen haben, die oft über das unmittelbare Ergebnis hinausgehen. Es betont die Bedeutung von Verantwortung und die Unumkehrbarkeit von Handlungen.
Wörtliche Bedeutung
Eine Ursache hat hundert Ergebnisse.
Wörtliche Aufschlüsselung
एक कारणeine Ursache+सौ परिणामhundert Ergebnisse
◇ Bildliche Vorstellung
Das Bild einer einzelnen Saat, die zu einem großen Baum mit vielen Ästen und Früchten heranwächst, steht für die Idee, dass eine kleine Handlung große und vielfältige Folgen haben kann.
◈ Wann zu verwenden
Ein Manager trifft eine Entscheidung, die zunächst nur kleine Auswirkungen zu haben scheint, aber langfristig das gesamte Unternehmen verändert – sowohl positiv als auch negativ.
◉ Kulturelle Anmerkung
Das Sprichwort ist tief in der indischen Philosophie verwurzelt, die die Idee der Kausalität (Karma) betont. Es spiegelt die Überzeugung wider, dass jede Handlung Konsequenzen hat, die oft über das Sichtbare hinausgehen.
literarisch

Eine einzelne Entscheidung oder Handlung kann weitreichende und vielfältige Folgen nach sich ziehen, die oft unvorhersehbar sind.

उसके एक झूठ ने उसे नौकरी से निकाल दिया।

Eine einzige Lüge hat ihn seinen Job gekostet.

उसके एक गुस्से वाले फैसले से पूरे गांव में तनाव फैल गया।

Eine wütende Entscheidung von ihm führte zu Spannungen im ganzen Dorf.

Wird oft verwendet, um die Bedeutung von Entscheidungen oder Handlungen in persönlichen, sozialen oder beruflichen Kontexten zu betonen.

Verwandte Ausdrücke

Profi-Tipp

Kontextualisierung

Verwende das Sprichwort, um die Bedeutung von Entscheidungen in Diskussionen über Verantwortung oder die Folgen von Handlungen zu betonen. Es eignet sich besonders für Situationen, in denen eine kleine Handlung große Auswirkungen hat.

Goldene Regel

Kausalität betonen

Das Sprichwort unterstreicht, dass selbst kleine Handlungen oder Entscheidungen große und oft unvorhersehbare Folgen haben können. Es ist ein Appell, verantwortungsvoll zu handeln.

Wortursprung

Das Sprichwort stammt aus der klassischen Hindi-Literatur und betont die Kausalität im menschlichen Handeln. Die Zahl '100' steht symbolisch für 'viele' oder 'unzählige' Folgen.

Verwendungshinweise

Wird in informellen und formellen Kontexten verwendet, um die Bedeutung von Entscheidungen zu unterstreichen. Häufig in Diskussionen über Verantwortung oder die Folgen von Handlungen.

Wortzerlegung

एक कारण
eine Ursache / ein Grund
phrase
+
सौ परिणाम
hundert Ergebnisse / viele Folgen
phrase
हिन्दी-जर्मन शब्दकोश