ऊपर
/ˈuːpər/über, oberhalb von etwas; in einer höheren Position oder Richtung
वह ऊपर बैठा है।
Er sitzt oben.
ऊपर वाला कमरा बड़ा है।
Das Zimmer oben ist groß.
Wird oft in räumlichen Kontexten verwendet, um eine Position über einer anderen zu beschreiben. Kann auch in übertragenem Sinne (z.B. 'oben im Kurs') verwendet werden.
über etwas hinaus; mehr als
उसकी उम्र ऊपर है।
Sein Alter liegt darüber.
Wird in quantitativen oder zeitlichen Kontexten verwendet, um eine Überschreitung zu beschreiben.
Verwandte Ausdrücke
💡Profi-Tipp
Räumliche vs. übertragene Bedeutung
Achte darauf, ob 'ऊपर' räumlich (z.B. 'das Buch ist oben auf dem Regal') oder übertragen (z.B. 'er steht oben in der Rangliste') gemeint ist. Im Deutschen wird dies oft durch Präpositionen wie 'auf', 'über' oder 'in' ausgedrückt.
⚡Goldene Regel
Position vs. Richtung
'ऊपर' kann sowohl eine Position (wo?) als auch eine Richtung (wohin?) beschreiben. Im Deutschen wird dies durch 'oben' (Position) oder 'nach oben' (Richtung) unterschieden.
📖Wortursprung
Sanskrit मूल 'ऊर्ध्व' (ūrdhva) mit der Bedeutung 'nach oben, erhöht', das über Prakrit und Apabhraṃśa ins Hindi gelangte. Verwandte Wörter finden sich in anderen indoarischen Sprachen wie Bengali 'উপর' (upor) oder Marathi 'वर' (var).
📝Verwendungshinweise
1. 'ऊपर' kann als Adverb (z.B. 'वह ऊपर बैठा है') oder Postposition (z.B. 'मेज़ के ऊपर') verwendet werden. 2. In der Umgangssprache wird es oft verkürzt zu 'ऊपर' ohne weitere Präpositionen. 3. In formellen Kontexten kann 'ऊर्ध्व' verwendet werden, ist aber weniger gebräuchlich.