एक अनार सौ बीमार

eka anār sau bīmār
phrase★Mittelstufe— ein Problem für viele◆Sprichwort
◆ Was es wirklich bedeutet
Ein Problem oder eine Situation, die für viele Menschen schwierig oder unangenehm ist.
Wörtliche Bedeutung
Ein Granatapfel macht hundert Menschen krank.
Wörtliche Aufschlüsselung
एकein+अनारGranatapfel+सौhundert+बीमारkrank
◇ Bildliche Vorstellung
Die Vorstellung, dass ein einzelnes Objekt (ein Granatapfel) viele Menschen krank machen kann, symbolisiert, wie ein einzelnes Problem viele Menschen betreffen kann.
◈ Wann zu verwenden
In einer Diskussion über ein komplexes Projekt könnte jemand sagen: 'Dieses Projekt ist ein Problem für viele, weil es viele verschiedene Interessen und Herausforderungen gibt.'
◉ Kulturelle Anmerkung
Dieser Ausdruck stammt aus der traditionellen indischen Kultur und bezieht sich auf die Idee, dass ein einzelnes Problem viele Menschen betreffen kann, ähnlich wie ein Granatapfel viele Samen hat, die Krankheiten verursachen können.
informell

Ein Problem oder eine Situation, die für viele Menschen schwierig oder unangenehm ist.

अगर हम इस योजना को लागू करेंगे, तो यह एक अनार सौ बीमार हो जाएगा।

Wenn wir diesen Plan umsetzen, wird es ein Problem für viele werden.

💡

Dieser Ausdruck wird oft verwendet, um auf eine komplexe oder unangenehme Situation hinzuweisen, die viele Menschen betrifft.

Verwandte Ausdrücke

💡Profi-Tipp

Verwendung

Dieser Ausdruck wird oft in informellen Gesprächen verwendet, um auf eine komplexe oder unangenehme Situation hinzuweisen, die viele Menschen betrifft.

📖Wortursprung

Der Ausdruck stammt aus der traditionellen indischen Kultur und bezieht sich auf die Idee, dass eine einzelne Granatapfel (अनार) viele Krankheiten (बीमार) verursachen kann.

📝Verwendungshinweise

Dieser Ausdruck wird oft in informellen Gesprächen verwendet, um auf eine schwierige oder unangenehme Situation hinzuweisen, die viele Menschen betrifft.

Wortzerlegung

एक
ein
root
+
अनार
Granatapfel
root
+
सौ
hundert
root
+
बीमार
krank
root
हिन्दी-जर्मन शब्दकोश