एक अनार सौ बीमार

eka anār sau bīmār
phrase★Mittelstufe◆Sprichwort
◆ Was es wirklich bedeutet
Eine scheinbar einfache oder vorteilhafte Situation kann unerwartete Probleme oder Komplikationen mit sich bringen.
Wörtliche Bedeutung
Ein Granatapfel verursacht hundert Krankheiten.
Wörtliche Aufschlüsselung
एकeins+अनारGranatapfel+सौhundert+बीमारkrank
◇ Bildliche Vorstellung
Die Vorstellung eines Granatapfels, der zwar süß ist, aber viele Kerne hat, die schwer zu essen sind und möglicherweise zu Krankheiten führen.
◈ Wann zu verwenden
Jemand schlägt vor, eine scheinbar einfache Lösung für ein Problem zu wählen, aber ein anderer warnt davor, dass dies zu unerwarteten Problemen führen könnte.
◉ Kulturelle Anmerkung
Dieses Sprichwort stammt aus der traditionellen indischen Weisheit und betont die versteckten Komplikationen hinter scheinbar einfachen Lösungen.
informell

Dieses Sprichwort bedeutet, dass eine scheinbar einfache oder vorteilhafte Situation oft unerwartete Probleme oder Komplikationen mit sich bringt.

इस अनार को खाने से तो सौ बीमार हो जाएंगे!

Wenn du diesen Granatapfel isst, wirst du hundert Krankheiten bekommen!

💡

Das Sprichwort wird oft verwendet, um vor den versteckten Nachteilen einer scheinbar guten Sache zu warnen.

Synonyme

Antonyme

Verwandte Ausdrücke

एक काम सौ दुखSprichwort
Eine Sache bringt viel Leid

💡Profi-Tipp

Verwendung im Alltag

Dieses Sprichwort kann in Gesprächen verwendet werden, um vor den versteckten Nachteilen einer scheinbar guten Idee zu warnen.

⚡Goldene Regel

Kulturelle Bedeutung

Das Sprichwort betont die indische Kultur, die oft die versteckten Komplikationen hinter scheinbar einfachen Lösungen betont.

📖Wortursprung

Das Sprichwort stammt aus der traditionellen indischen Weisheit und nutzt die Metapher eines Granatapfels, der zwar süß ist, aber auch viele Kerne hat, die schwer zu essen sind.

📝Verwendungshinweise

Dieses Sprichwort wird oft in Alltagssituationen verwendet, um vor den versteckten Risiken oder Komplikationen einer scheinbar einfachen Lösung zu warnen.

Wortzerlegung

एक
eins
root
+
अनार
Granatapfel
root
+
सौ
hundert
root
+
बीमार
krank
root
हिन्दी-जर्मन शब्दकोश