एक अनार सौ बीमार
उस नई फिल्म के टिकट मिलना मुश्किल था, क्योंकि एक अनार सौ बीमार वाली हालत थी।
Es war schwer, Tickets für den neuen Film zu bekommen – es herrschte der Zustand: zu viele wollen etwas Seltenes.
Eine Situation, in der zu viele Menschen etwas Seltenes oder Begehrtes wollen, sodass es zu Konkurrenz, Enttäuschung oder Konflikten kommt.
उस नई किताब की इतनी मांग थी कि लोग रात भर कतार में लगे रहे, एक अनार सौ बीमार वाली स्थिति बन गई।
Die Nachfrage nach dem neuen Buch war so groß, dass die Leute die ganze Nacht Schlange standen – eine Situation, in der zu viele etwas Seltenes wollen.
Wird oft verwendet, um die Übernachfrage nach einem begehrten Gut oder einer Gelegenheit zu beschreiben.
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext erkennen
Achte darauf, ob die Redewendung eine Situation beschreibt, in der zu viele Menschen etwas Seltenes wollen, oder ob sie verwendet wird, um die menschliche Natur zu kritisieren. Der Ton kann sowohl neutral als auch sarkastisch sein.
Goldene Regel
Nicht wörtlich nehmen
Die Redewendung ist eine Metapher und bezieht sich nicht auf Granatäpfel oder Krankheiten, sondern auf die Konkurrenz um knappe Ressourcen.
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem Hindi und bezieht sich wörtlich auf die Situation, in der ein einziger Granatapfel (अनार) von hundert Kranken (बीमार) begehrt wird. Sie spiegelt die menschliche Natur wider, seltene oder nützliche Dinge zu wollen, selbst wenn die Nachfrage das Angebot übersteigt.
Verwendungshinweise
Wird in informellen Kontexten verwendet, um eine ungleiche Verteilung oder die Konkurrenz um knappe Ressourcen zu kritisieren. Kann auch humorvoll oder sarkastisch eingesetzt werden.